Centrul de Studii Chineze

                          CENTRUL DE STUDII CHINEZE

Este infiinţat în anul 2000, în urma aprobării Consiliului Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine ( NR.873, 18. 12, 2000) şi a Rectorului Universităţii din Bucureşti. Centrul este reactivat de Universitatea din Bucureşti, prin aprobarea din Senat, Decizia Nr. 2309 din 10.09.2007.

Sediul centrului: Str. Pitar Moş nr.7, sala 33.

Amenajat la început din sponsorizarea oferită de Ambasada R.P. Chineze, a fost ulterior dotat cu aparatură electronică, obţinută prin proiectul propriu din 2006.

Obiectivele centrului:

-         crearea unui cadru instituţionalizat pentru studiile de sinologie, în care să fie angrenaţi profesorii, studenţii, masteranzii şi doctoranzii secţiei de limba chineză

-         înfiinţarea unui centru de traduceri axat pe traducerea textelor fundamentale precum şi a unor lucrări de sinologie 

-         amenajarea unei biblioteci de specialitate, prin donaţiile de carte din China

-         acordarea de consultanţă în domeniul limbii şi culturii chineze

Centrul de Studii Chineze se află în subordinea Facultăţii de Limbi Străine, Universitatea din Bucureşti.

Structura de conducere:

Director: prof.dr. Florentina Vişan

Membrii colegiului director: prof. dr.Luminiţa Bălan, lector dr. Dinu Luca, dr. Mugur Zlotea

Atribuţii:

Centrul de Studii Chineze organizează împreună cu secţia de Limbă Chineză a Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine activităţi academice (colocvii, simpozioane, mese rotunde), activităţi de promovare a limbii chineze (Concursul internaţional anual de limbă chineză, examene HSK).

Publicaţii:  Volumul aniversar 50 de ani de sinologie, EUB, 2006, revista Tradiţii în dialog, în colaborare cu Departamentul de Limbi şi Literaturi Orientale

Parteneri:

Universitatea de Limbi Străine din Beijing- Beijing Waiyu daxue, Institutul chinez organizator al activităţilor de promovare a limbii chineze- Han ban, Departamentul de Limbi Orientale al Universităţii din Gent

Activităţile Centrului de Studii Chineze se desfăşoară conform obiectivelor şi planurilor de cercetare anuale

Grupuri de cercetare:

-         studii culturale

-         studii de lingvistică chineză

-         traductologie

-         didactică

Teme de cercetare: Confucianismul ca model cultural, Modernitatea alternativă, Traducerea culturală, traducerea  termenilor-cheie, Verbele de direcţie din limba chineză

Texte fundamentale traduse: Lie Zi, Calea vidului desăvîrşit, Polirom, 2000; Xun Zi, Calea guvernării ideale, Polirom, 2004; Zhuang Zi, Călătorie liberă, Humanitas, 2009

Cursuri, manuale: Lingvistică chineză, EUB, 2005; Prelegeri de confucianism, EUB, 2008

Seminarul conducerii Asociaţiei Europene de Studii Chineze, Bucureşti, 2004

10 colocvii anuale ale C.S.C, mese rotunde,  6 prelegeri ale lectorului chinez, 5 sesiuni de comunicări

Aniversarea a 50 de ani de sinologie în Universitatea din Bucureşti

Colocviul internaţional pe tema traducerilor, Bucureşti-Beijing, 2008

Workshopuri lunare cu masteranzii

Finalizarea a cinci teze de doctorat, conduse, asistate în cadrul centrului, avînd subiecte din temele de cercetare referitoare la confucianism, modernitate şi traducere conceptuală.