Processus d’admission aux cours de l’Année Préparatoire de Langue Roumaine pour les citoyens de l’UE, de la Confédération Suisse et de l’Espace Economique Européen

Conformément à la Loi de l’Education roumaine, les citoyens de l’Union Européenne, de la Confédération Suisse et de l’Espace Economique Européen qui désirent poursuivre des études en Roumaine doivent obtenir le Certificat de reconnaissance/équivalence d’études délivré par le Centre National de Reconnaissance et Equivalence des Diplômes. Ce Certificat est requis toujours pour l’inscription aux cours de l’année préparatoire de langue roumaine.

De sorte que le candidat/e puisse obtenir ce Certificat, on vous prie d’envoyer via e-mail, jusqu'au 11 août 2017,  à l’adresse électronique suivante: contact@externe.unibuc.ro, des copies scannées pour les documents mentionnés en ce qui suit:

1. Déclaration

Fisier de tip .doc ! Declaration 

Éléments constitutifs du dossier / Vérification des documents

1. Formulaire de demande:

Note: pour l’année préparatoire, dans le formulaire, au point 9, vous devez remplir comme il suit :

9.1. Université de Bucarest

9.2. Faculté de Lettres – année préparatoire suivie par

9.3. Licence/Master dans le domaine de….

2. Diplôme / Certificat d'enseignement secondaire;

  • photocopie, si l'acte d'étude est en roumain / anglais / français / espagnol / italien
  • photocopie et traduction notariée en langue roumaine pour les autres langues étrangères

3. Supplément au diplôme / relevé de notes pour toutes les années de lycée;

  • photocopie, si l'acte d'étude est en roumain / anglais / français / espagnol / italien
  • photocopie et traduction notariée en langue roumaine pour les autres langues étrangères

4. Autres documents pertinents, le cas échéant

Exemple: Pruebas l'aptitude para el Acceso a la Universidad, calificación Apto de l'Espagne; Panellinies Exetaseis - certificat d'examens nationaux pour les études générales secondaires de la Grèce; Scholastic Aptitude Test (SAT) ou ACT aux États-Unis, etc.) - photocopie pour les documents d'étude rédigés dans les langues de circulation internationale (anglais, français, espagnol, italien) ou photocopie et traduction notariée en langue roumaine pour les autres langues étrangères

5. Les pièces d’identité, en photocopie:

  • passport
  • epreuve d’identité – carte d’identité ou livret d’identité
  • document attestant le changement du nom (selon le cas), en photocopie (langues roumaine / anglais / français / espagnol / italien) et traduction certifié (pour les autres langues)

6. Frais d’évaluation de 50 lei - en photocopie.

Le paiement en Lei des frais de traitement est possible, au choix, au Bureau du Casier du CNRED (horaire : lundi à jeudi, entre 9:00-12:00 et 13:00-15:00) ou par virement bancaire ou mandat postal, en précisant le numéro de compte ci-dessous :

Bénéficiaire: Ministère de l'Éducation Nationale
Code fiscal: 13729380
Banque: Activité du Trésor et de la Comptabilité Publique de Bucarest - ATCPMB
Code IBAN: RO86TREZ70020E330500XXXX
Code SWIFT: TREZROBU
Code BIC: TREZ

Le paiement este aussi possible en Euro par virement bancaire en précisant le numéro de compte ci-dessous :

Bénéficiaire: Ministère de l'Éducation Nationale
Code fiscal: 13729380
Banque: Banque Commerciale Roumaine - BCR, agence bancaire Sala Palatului
Code IBAN: RO35RNCB0080005630300077
Code SWIFT: RNCBROBU
Code BIC: RNCB

Les frais en Euro sont calculés au taux de change Leu - Euro affiché par BNR à partir du jour où le transfert bancaire est effectué.

Important: Le numéro IBAN ainsi que le nom de l'applicant et de l'employeur (le cas échéant) doivent être mentionnés sur la preuve de paiement!

Authentification des documents d'études soumis à la reconnaissance/équivalence

1. Pour les diplômes de la République de Moldova ne sont pas nécessaires l'apostille ou la légalisation. Les diplômes délivrés avant 2008 (et les diplômes délivrés après 2008 qui ne peuvent être vérifiées par le portail) seront accompagnés par le Certificat d'authenticité délivré par le Ministère de l'Education de la République de Moldova dans l'original;

2. pour les Etats signataires de la Convention de La Haye, les documents d'études soumis à l'équivalence/reconaissance doivent comporter l’Apostille de La Haye délivrée par les autorités compétentes de ces Etats; es documents d'études d’Italie, Grèce, Espagne, Portugal et Chypre devront comporter l’Apostille de La Haye, les autres Etats Membres de l’Union européenne faisant exception;

3. pour les Etats non-signataires de la Convention de La Haye, les documents d'étude seront super-légalisés ou accompagnés par le Certificat d'authenticité issu pare les authorités compétentes du pays d'origine;

  • la légalisation s'applique par le Ministère des Affaires Etrangères du pays d’origine et l’Ambassade / le Bureau Consulaire de la Roumanie dans le pays d’origine, et le Ministère Roumain des Affaires Etrangères; pour les pays ayant pas de missions diplomatiques de la Roumanie ou qui n'ont pas des missions diplomatiques en Roumanie, les documents de l'étude seront approuvés par le Ministère de l'éducation et le Ministère des affaires étrangères du pays de délivrance;

  • l'exemption de la légalisation est autorisée en vertu de la loi d'un traité international auquel la Roumanie est partie ou sur une base de réciprocité.

Liste des états qui solicitent l'apostille ou la légalisation

Évaluation du dossier

L'évaluation des documents et la décision du CNRED est faite au plus tard 30 jours à compter de la présentation du dossier complet.
Cette période peut être prolongée en conséquence dans les contrôles supplémentaires ou pour une expertise externe.

 

Graphique: les étapes du processus d’équivalence

Fisier de tip .docx ! Flowchart 

Si vous avez besoin d’autres informations, n’hésitez pas nous contacter à l’adresse électronique contact@externe.unibuc.ro ou au numéro de téléphone 021 307 73 22.

Plus d'information: https://www.cnred.edu.ro/fr/etudes-preuniversitaires / https://www.cnred.edu.ro/fr/etudes-universitaires

 

 

 

 

 

 

 

Last updated at April 21, 2017.