Personal Information
Full Name: Ioan PÂNZARU
Date and place of birth: October 15, 1950 in Focsani, district of Vrancea, Romania
Address: Universitatea din Bucuresti, Facultatea de Limbi si Literaturi Straine,
Catedra de limba si literatura franceza, str. Edgar Quinet nr. 5-7
Phone/Fax: 312 13 13
E-mail: panzaru@unibuc.ro
Foreign languages: French, English, Italian.
Education
Ph. D: 1980 Faculty of Foreign Languages and Literatures, University of Bucharest - with a dissertation on La Chanson de geste et le récit oral
B.A. :1969-1973 Faculty of Romance, Classic and Oriental Languages, University of Bucharest
Appointments
1973 – 1990 Assistant Professor in the Department of French Language and Literature
1990 – 1993 Lecturer
1993 – 2000 Reader
1996-1998 LINGUA co-ordinator in the SOCRATES National Agency
1998 – Director of the Foreign Languages Center of the University of Bucharest
2000 – Professor
Visiting positions
1994 - Research Fellow at Duke University
Honors and awards
2002 Commander of the Order Cruzeiro do Sul
2002 Chevalier de l'Ordre des Palmes Academiques
2004 Orden del Aguila Azteca
Service
1990 – 1992 Head of the French Department
1992 Vice-Dean of the Faculty of Foreign Languages and Literatures
2000 – 2005 Vice-Rector of the University of Bucharest
2005 - Rector of the University of Bucharest
Membership in professional societies
- Asociatia Româna de Studii Franceze (Romanian Association for French Studies)
- International Society of Arthurian Studies
Publications
Books
Single author:
- Cercetare de estetica a oralitatii. Eseu despre cântecele de gesta, Editura Univers, Bucuresti, 1989, 418 p.
- Introduction à l'étude de la littérature médiévale française. IXe-XIVe siècles, Bucharest University Press, 1999, 246 p.
- Practici ale interpretarii de text, Polirom, Iasi, 1999.
with other authors:
- Vintila V. Mihailescu, Ioana Popescu, Ioan Pânzaru, Paysans de l'histoire. Approche ethnologique de la culture roumaine, Editions DAR, Bucarest, 1992, Collection S.A.C.R.
- Adrian Nicolescu, coord., Dictionar de management al învatamîntului superior, Român, Francez, Englez, German, vol. I, Editura Livpress, Bucuresti, 2001
- contributions to 4 collective volumes, detailed below as articles.
- contributions to 4 collective volumes, detailed below as articles.
Articles and papers
1. Changement temporel dans la structure de la chanson de geste, Analele Universitatii din Bucuresti, Limbi si literaturi straine, XXVII, 1978, pp. 83-88
2. Prefata, in Claude Bremond, Logica povestirii, Editura Univers, Bucuresti, 1981, pp. 5-22
3. Functie si transformare narativa, Cunoastere - creativitate - comunicare, Analele stiintifice ale Universitatii Al. I. Cuza, t. XXVII, supplement, t. 2, Iasi 1981, pp. 73-76
4. Un poète cosmique: Paul Claudel, in: Angela Ion coord., Histoire de la littérature française, Universitatea din Bucuresti, 1981, t. III, pp. 430-434
5. La Poésie lyrique aux XIVe et XVe siècles. Charles d'Orléans. François Villon, ibid., t. I, pp. 166-186
6. Fapte de emotie, Analele Universitatii din Bucuresti, Limbi si literaturi straine, XXXI, 1982, pp. 26-28
7. D-ale carnavalului (Scènes de carnaval), Cahiers roumains d'études littéraires, 2, 1983, pp.78-86
8. Guillaume Apollinaire entre discours et récit, Analele Universitatii din Bucuresti, Limbi si literaturi straine, XXXIII, 1984, pp. 43-45
9. La Poésie française du XXe siècle, dans Angela Ion coord., La Littérature française dans l'espace culturel roumain, Universitatea din Bucureºti, 1984
10. Sujet et littérarité, Cahiers roumains d'études littéraires, 4, 1985
11. Des machines et des monstres, dans Angela Ion coord., Victor Hugo, Universitatea din Bucureºti, 1985, pp. 168-175
12. Caragiale: eroi ºi comete, Revista de istorie ºi teorie literarã, XXXIV, 4, 1986, pp. 25-29
13. Littérature et oralité (I-II), Cahiers roumains d'études littéraires, 2 et 4, 1986, pp. 97-109 ºi 134-147
14. Des héros et des comètes, Cahiers roumains d'études littéraires, 3, 1987, pp. 30-37
15. L'Escarboucle. Mythe et philosophie de la gemme au Moyen Age, Cahiers roumains d'études littéraires, 3, 1988, pp. 102-111
16. Despre alegorie, Studii ºi cercetãri de lingvisticã, XXXIX, 4, 1988, pp. 335-340
17. Pour une théorie de la représentation, Analele Universitãþii din Bucureºti, Limbi ºi literaturi strãine, XXXVII, 1988, pp. 3-6
18. Hegel ºi Plotin despre unitatea operei, Revista de istorie ºi teorie literarã, XXXVI, 1-2, 1988, pp. 68-72
19. Représentation, exégèse et symbole au Moyen Age, Synthesis, XV, 1988, pp. 49-55
20. Claudel, in: Angela Ion coord., Création et devenir dans la littérature française du XXe siècle, Universitatea din Bucureºti, 1989, pp. 351-357
21. Claude Lévi-Strauss, ibid., pp. 521-527
22. Critique et théorie littéraires, ibid., pp. 521-527
23. Poétique et narratologie, ibid., pp. 548-553
24. Program estetic ºi figurã în evul mediu, Analele Universitãþii din Bucureºti, Limba ºi literatura românã, XXXVIII, 1989, pp. 82-86
25. Notes sur les traductions de la poésie d'Eminescu, Cahiers roumains d'études littéraires, 2, 1989
26. Dãnilã Prepeleac ou les mystères de l'économie, Cahiers roumains d'études littéraires, 3, 1989
27. L'Elégance littéraire au Moyen Age, Revue roumaine des sciences sociales, 1989, 33, 1-2, pp. 9-14
28. Sémiotique et eicastique médiévales, S - European Journal for Semiotic Studies (Vienna, Austria), 2-2, 1990, pp. 275-285
29. François Villon, Limbile moderne în ºcoalã, 1-2, 1990, pp. 62-69
30. In sancti Bernardi De consideratione, Verbum, I, 7-12, 1990, pp. 40-48
31. Le Sens du discours et le sens du monde au Moyen Age, Synthesis, XVII, 1990, pp. 21-28
32. Du monstre à la beauté idéale. L'imagination à la fin du Moyen Age, Analele Universitãþii din Bucureºti, Istorie, 40, 1, 1991, pp. 79-88, translated in Italian as L’immaginazione moderna : dal mostro al bello ideale, Scienzasocietà, 55, gennaio-aprile 1993, pp. 11-16
33. Postfaþã to Xavier de Montépin, Luminã în amurg, Bucureºti, Saeculum, 1992
34. Vocabularul medieval al imaginii, Vieaþa Nouã, 2, 7, 1993, pp. 24-33.
35. Mélanges polypharmaques, ou La Thériaque aujourd'hui, Synthesis, XX, 1993, pp. 33-42.
36. Notes sur l'iconorexie moderne, S - European Journal of Semiotic Studies (Vienna, Austria), 6, 3-4, 1994, pp. 485-504.
37. Postfaþã to Hector Malot, Perrine, Bucureºti, Saeculum I.O., Vestala, 1994
38. Prefaþã to Claude Lévi-Strauss, Crud ºi gãtit, Bucureºti, Babel, 1995
39. Ex eremita episcopus. L’ermite et la société au premier Moyen Age, Martor, 1, 1996, 85-94
40. Descartes et Geulincx: Le problème de l’autonomie du sujet, Synthesis, XXIII, 1996, 11-22.
41. Frâncii în peninsulã, Secolul XX, 7-9, 1997, 37-45, translated in Hungarian as Frankok a Peloponneszoszi-felszigeten, Limes (Tatabánya), 4, 2002, pp. 139-147.
42. Prefaþã to Claude Lévi-Strauss, Miere ºi scrum, Bucureºti, Babel, 1998
43. L’Objet stratigraphique : La Majesté de sainte Foy de Conques, Martor, 4, 1999
44. Caput mystice. Fonctions symboliques de la tête chez les exégètes de la seconde moitié du XIIe siècle, Synthesis, 1999
45. Reprezentarea romanescã în Madame Bovary, preface, in Gustave Flaubert, Madame Bovary, Polirom, Iaºi, 2000, ediþie îngrijitã ºi prefaþã de Ioan Pânzaru, pp. 5-25
46. Erreurs, Martor, 5, 2000
47. Maîtrise de langues modernes appliquées à l’Université de Bucarest, Terminologie et traduction, 2, 2001, pp. 174-179
48. Caput mystice. Fonctions symboliques de la tête chez les exégètes de la seconde moitié du XIIe siècle, Le Moyen Age, 3-4, 2001, pp. 439-453
51. Are We Who We Are?, in Monica Spiridon (ed.), (Multiple) Europe: Multiple Identity, Multiple Modernity?, Ararat, Bucharest, 2002, pp. 139-147
53. Le Regard flamand. La profondeur de la représentation et sa problématique, dans Littérature et peinture, Textes réunis et présentés par Serge Gaubert et Radu Toma, Editura Babel, Editura Universitãþii din Bucureºti, Bucarest, 2003, pp. 125-138, translated in Spanish as La profundidad de la representación: La mirada flamenca en la pintura y en la literatura, SIGNA, Revista de la Asociación española de semiótica, 12, 2003, pp. 209-227.
54. Interprétations de la militia spiritualis (XIe-XIIe siècles), in La Chevalerie du Moyen Age à nos jours. Mélanges offerts à Michel Stanesco, Editura Universitãþii din Bucureºti, 2003, pp. 16-39.
55. Introducere la Sorin Popescu, Constantin Brãtianu, coord., Ghidul calitãþii în învãþãmîntul superior, Editura Universitãþii din Bucureºti, 2004, pp. 7-14
56. Calitate ºi excelenþã, Actualitatea academicã, an IV, nr. 4, Decembrie 2004, pp. 69-75
Conferences
· Le Sens du monde au Moyen Age - Université Libre de Bruxelles, March 1991
· Théories médiévales de l’image - Université Libre de Bruxelles, March 1991
· Sainte Foy de Conques et les reliquaires anthropomorphes – Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Centre pour l’anthropologie des sociétés rurales, Toulouse, 1994
· Le mal dans La Mort le Roi Artu - University of Amsterdam, January 1996
· L’Oralité des chansons de geste - University of Amsterdam, January 1996
· Les Animaux dans les rêves des chansons de geste - University of Amsterdam, January 1996
· L’Image de Dieu dans l’art du Moyen Age - University of Utrecht, January 1996
· Charles Quint dans la vision de Charles De Coster : entre le portrait et le pamphlet - Universitatea din Bucuresti, 17 ianuarie 2001
· Les Commentaires du Cantique des cantiques au XIIe siecle - Université de Poitiers, Centre d’Etudes Supérieures de Civilisation Médiévale, April 2004
Translations
1. Claude Lévi-Strauss, Mythologiques, as
Mitologice I. Crud si gatit, Editura Babel, Bucuresti, 1995.
Mitologice II. Miere si scrum, Editura Babel, Bucuresti, 1998.
Mitologice III. Originea manierelor la masa, Editura Babel, Bucuresti, in printing.
2. Marc Augé, Le Génie du paganisme, as
Religie si antropologie, Editura Jurnalul Literar, Bucuresti, 1995.
3. Gustave Flaubert, Madame Bovary, as
Doamna Bovary, Polirom, Iasi, 2000 (co-ordination of the work of a group of students and final version)
4. Armand Mattelart, Michèle Mattelart, Histoire des théories de la communication, as:
Istoria teoriilor comunicãrii, Polirom, Iaºi, 2003.
|
