Title -

 2000-2008

 

I. Books

    1. Împrumuturi lexicale româneşti în limba bulgară literară, 342 p., Ed. Universităţii Bucureşti, 2000.

     2. Българска лексикология (Curs de lexicologie bulgară), 250 p., Ed. Universităţii Bucureşti, 2002.

     3. Ghid de conversaţie român-bulgar, 2003, 224 p., Ed. Niculescu, Bucureşti.

     4. Ghid de conversaţie român-bulgar cu dicţionar bulgar-român şi român-bulgar, Editura Faber, Veliko-Tărnovo, 2007, 275 p.

 

 

II. Articles and studies

1. Bulgaristica la Universitatea din Bucureşti, în “Romanoslavica” nr. XXXVI, 2000, р. 210-216.

            2. Българистиката в Букурещкия Университет – днес и утре, în “Българистика 2001”, nr. 2, editat de Academia Bulgară de Ştiinţe, Sofia, 2001, p. 93-100;

3. Reuniunea ştiinţifică internaţională “Bulgaristica-2001. Strategii didactice şi ştiinţifice contemporane în bulgaristică”, Sofia, 21-22 septembrie 2001 în “Romanoslavica”, nr.XXXVII, 2001, p.216-219;

4. Întâlniri ale prezidiului Comitetului Internaţional al Slaviştilor în vederea pregătirii Celui de-al XIII-lea Congres Internaţional al Slaviştilor în “Romanoslavica”, nr.XXXVII, 2001, p.220-227;

5. Profesorul Mihai Mitu la 65 de ani, în “Romanoslavica”, nr.XXXVIII, 2002, p.207-213;

6. Modul naraţiunii indirecte din limba bulgară şi redarea sa în limba română, vol. Lingua Pax – a doua Conferinţă Naţională de Bilingvism, Bucureşti, Editura Cavaliotti, 2003, p. 140-146.

7. recenzie la Rumănski ezik. Sbornik s uprajnenia (Limba română. Culegere de exerciţii), autori: conf. dr. Daniela Stoianova şi lect. dr. Rumiana Liutakova, Ed. Karina, Sofia, 2002, în “Romanoslavica”, XXXIX, 2004, p.211-213;

8. Din activitatea Asociaţiei Slaviştilor din România (2000 – 2003), în colaborare cu prof. dr. Mihai Mitu, în “Romanoslavica”, XXXIX, 2004, p.233-242;

9. Rumănski leksikalni elementi v bălgarskiia ezik, în Iubileen Slavistichen sbornik na Iugozapadniia Universitet, Blagoevgrad, 2005, p. 379-390;

10. Raia Zaimova, Pătiiat kăm “drugata” Evropa. Iz frensko-osmanskite kulturni obştuvaniia XVI-XVIII vek (Drumul spre “cealaltă” Europă. Despre relaţiile culturale franco-otomane între secolele XVI-XVIII), Sofia, 2004, în “Romanoslavica”, nr. 40/ 2005, Bucureşti, Editura Universităţii, p. 231-236.

11. Lexical Rumanian Elements in Bulgarian Literary Language, în “Revue des études sud-est européennes”, tome XLIII (nr. 1-4), 2005, p. 155-162

12. Romanian-Bulgarian Linguistic Contacts: Ethymological Notes, în "Linguistique balkanique" XLIV (2006), nr. 1-2, Editura Academiei Bulgare, Sofia, p. 71-77.

13. Dramaturgia lui Iordan Radicikov – o încercare de descifrare, în volumul In honorem – Virgil Şoptereanu , E.U.B., 2007, p. 90-93.

14. Modul naraţiunii indirecte – manifestare a mentalităţii balcanice?, în revista de  „Filologie rusă”, nr. XXIII, volum intitulat Texte despre text, E.U.B., 2007, p. 93-99.

15. About the Romanian-Bulgarian Linguistic Contacts – Revised Etymologies, în Concepte trans- şi interculturale. Lingvistica, Ed. Universităţii din Bucureşti, 2007, p. 127-144.

16. Statutul actual al unor turcisme în bulgară şi română , volumul Dialoguri interculturale. 50 de ani de slavistică timişoreană, Universitatea de Vest din Timişoara, 2007, p.

17. Despre reactualizarea turcismelor în presa bulgară după 1989, în volumul Omagiu lui Victor Vascenco la 80 de ani, E.U.B., 2008, p. 141-147.

18. Limba şi literatura bulgară, în volumul Catedra de limbi şi literaturi slave. Scurt istoric, E.U.B., 2008, p. 27-49.

 

III. Papers

1. Modul naraţiunii indirecte din limba bulgară şi redarea sa în limba română, prezentată la A II-a Conferinţă Naţională de Bilingvism, Bucureşti, 9-10 iunie 2000.

2. Stadiul actual şi perspectivele bulgaristicii în România, prezentată la Reuniunea ştiinţifică internaţională “Bulgaristica 2001”, organizată de Academia Bulgară de Ştiinţe şi Universitatea “Sf. Kliment Ohridski” şi “Noua Universitate Bulgară” din Sofia, 19-22 septembrie 2001.

3. Anglicisme în limbile română şi bulgară, la Conferinţa Naţională Lingua Pax - Multilingvism, multiculturalism, Bucureşti, 13-15 mai 2004;

4. Elemente lexicale româneşti în limba bulgară literară, la Sesiunea ştiinţifică internaţională “Izvoare lingvistice şi istorice ale civilizaţiei tradiţionale în sud-estul Europei”, sub egida Academiei Române, Bucureşti, 7 iunie 2004;

            5. Participare la masa rotundă cu tema “Bulgarii din Bucureşti în perioada Renaşterii naţionale”, consacrată aniversării a 170 de ani de la naşterea lui Liuben Karavelov, a 135 de ani de la apariţia ziarului “Svoboda”, a 135 de la înfiinţarea Şcolii şi Bisericii bulgare din Bucureşti, organizată de Ambasada Republicii Bulgaria la Bucureşti şi Fundaţia “Vasil Levski”, 12 mai 2004.

6. Rumănski leksikalni elementi v bălgarskia ezik, la Conferinţa internaţională de slavistică organizată de Universitatea de Sud-Vest “Neofit Rilski” din Blagoevgrad, Bulgaria, 3-5 decembrie 2004.

7. Imaginea Bucureşti-ului în scrierile lui Liuben Karavelov, comunicare la Ambasada Republicii Bulgaria la Bucureşti, cu ocazia Zilei culturii bulgare, 25 mai 2005;

8. Masă rotundă “Contacte lingvistice interbalcanice”, cu ocazia Simpozionului româno-bulgar organizat de către Institutul de Studii Sud-Est Europene din cadrul Academiei Române, 19 septembrie 2005         

9. Relaţii lingvistice româno-bulgare (îndreptări etimologice), susţinută la Sesiunea ştiinţifică anuală a cadrelor didactice din Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine "Concepte trans- şi interculturale", Bucureşti, 12-13 mai 2006.

10. Modul naraţiunii indirecte - manifestare a mentalităţii balcanice? la Simpozionul internaţional cu tema "Cercetarea lingvistică şi literară a textului din perspectivă culturologică" organizat de Catedra de filologie rusă şi Catedra de limbi şi literaturi slave, Universitatea din Bucureşti, 20 mai 2006.

11. Bai Ganiu colindă Europa la Sesiunea ştiinţifică anuală a Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine-Universitatea din Bucureşti, cu tema „Centralitate şi marginalitate”, Bucureşti, 26-27 octombrie 2007.

12. Statutul actual al unor turcisme în bulgară şi română la Simpozionul ştiinţific internaţional „Dialoguri interculturale. 50 de ani de slavistică timişoreană”, Universitatea de Vest din Timişoara, 2-4 noiembrie 2007.

13. Etimologii revizuite la Sesiunea ştiinţifică „Slavistica românească. Tradiţii şi perspective (dedicată centenarului naşterii profesorilor I.C. Chiţimia şi Pandele Olteanu)”, Bucureşti, 3-5 octombrie 2008.