ZGR 2 (42) / 2012 (Cuprins general / Gesamtinhalt)

Zeitschrift der Germanisten Rumäniens

21. Jahrgang

Heft 2 (42) / 2012

(240 S.)

Inhalt:

 IX. Internationaler Kongress der Germanisten Rumäniens Bukarest, 4.-7. Juni 2012 (George Guţu)     5-6 

Beiträge auf dem IX. Internationalen Kongress der Germanisten Rumäniens, Bukarest, 4.-7. Juni 2012:     7

Literatur- und Kulturwissenschaften     7

Thomas Söder: Jakob Michael Reinhold Lenz: „Anmerkungen übers Theater“     9-26

Peter Göhler: Motivisches Erzählen bei Anna Seghers, erläutert besonders am Beispiel der Erzählung “Steinzeit“     27-34

Laura Cheie: „Inventur 96“. Robert Gernhardts dialogische Bestandsaufnahme     35-51

Katharina Kilzer: Der Schriftsteller als Grenzgänger zwischen Sprache und Kultur am Beispiel von Esther Kinsky, Arno Geiger, Cătălin Dorian Florescu     52-66

Beatrice Nicoriuc: Raumordnung und Raumfigur im Roman „Der Fuchs war damals schon der Jäger“ von Herta Müller     67-78

Széll Anita Andrea: Interkulturelle Rezeption von Hans Bergels Leben und Werk im 21. Jahrhundert     79-92

Lucia Perrone-Capano: Schreiben in Kontakt-und Konfliktzonen – Marica Bodrožić und Anna Kim     93-107

Yüksel Gürsoy: Die Entstehungsbedingungen und inhaltlichen  Schwerpunkte der deutschtürkischen Literatur     108-120

   Sprachwissenschaften     121

Emilia Codarcea: Kognitives und kontextuelles Wissen in der Valenzbeschreibung deutscher und rumänischer Adjektive     123-144

Mihai Draganovici: Die europäischen Schlüsselkompetenzen im Berufsbild des professionellen Translators     144-154

Eugenia Kakzanova: Rolle der Termini in der angewandten Linguistik und deren lexikographische Fixierung     155-160

IX. Internationaler Kongress der Germanisten Rumäniens    161

- Dokumentation zum IX. Internationalen Kongress der Germanisten Rumäniens, Bukarest, 4.-7. Juni 2012: Ansprachen von George Guţu (164), Andreas von Mettenheim (168), Margret Wintermantel (170) und Stefan Sienerth (172)    163-190

- Das Programm des IX. Kongresses     191-192

In Memoriam Yvonne Lucuţa (1936-2012)     193

Nachruf der Gesellschaft der Germanisten Rumäniens     195

Karla Lupşan: Prof. Dr. Yvonne Lucuţa - Persönlichkeit  der Temeswarer Germanistik     197-206

Yvonne Lucuţa: Das lexisch-semantische Feld der Geräuschverben im Deutschen und Rumänischen     207-218

Buchbesprechungen, Bericht     219

Dagmar Dusil: Hermannstädter Miniaturen. Johannes Reeg-Verlag, Bamberg 2012. ISBN 978-3-937320-18-2. 104 Seiten. (Hans Dama)     221-222

Veronica Alina Buciuman: „Sinceritas”: Der poetologische Begriff in Hermann Hesses Prosawerk (Studien zur deutschen und europäischen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts), Band 63, Peter Lang, Internationaler Verlag der Wissenschaften. Frankfurt am Main. Berlin. Bern. Bruxelles. New York. Oxford. Wien, 2010, 196 Seiten (Loredana-Ileana Barbu)     222-225

Gabriel H. Decuble: „Und es immer schlimmer machen...“ Nietzsches philosophischer Entbildungsroman. Editura Universităţii din Bucureşti / Editura Paideia. Bucureşti 2012. 242 Seiten. Reihe „GGR-Beiträge zur Germanistik“ Bd. 27 ISSN: 1843-0058-27 (George Guţu)     225-227

Ein Sandwich mit germanischen Zutaten und nicht nur... – Ein Tagungsbericht zur 4. Konferenz der Reihe „A Germanic Sandwich“, Leuven, 11.-12. Januar 2013 (Adriana Ionescu)     227-232

Goethe in Bukarest: Ein zweisprachiges Jahrbuch rund um den Meister deutscher Dichtkunst. Rumänisches Goethe-Jahrbuch, 1/2011. Hrsg. v. George Guţu. Paideia Verlag, Bukarest 2011, 370 Seiten (Vasile V. Poenaru)     232-235

Goethe in Rumänien: Ein Jahrbuch und eine Ausgabe erscheinen. Rumänisches Goethe-Jahrbuch, 1/2011, und Goethe: Opere Alese. Scrieri autobiografice III, vol./Bd. 15 (Jochen Golz)     235-238

Die Autorinnen und Autoren des Heftes     239-240