ZGR 39-40/2011 (Cuprins general / Gesamtinhalt)

Inhalt:

20 Jahre ZGR im Jahr des IX. Internationalen Kongresses der Germanisten Rumäniens (George Guţu)          7

Von Klingsohr bis Balthasar Waiz. Rumäniendeutsche Literaturstreiflichter          9

Mamina Arinobu: Warum wohnt Klingsor aus Ungarn („Klingesôrvon Ungerlant“) in Siebenbürgen? Der „Wartburgkrieg“ und die Beziehung zwischen dem Heiligen Römischen Reich und Siebenbürgen im 12. und 13. Jahrhundert       11

Hans Dama: Rudolf Hollinger – ein Meister der Sprache. Zum 100. Geburtstag: Theaterpremiere in Wien           29

Ioana Diaconu: „Paul Celan: ein schwieriger Freund“. Zur (literarischen) Freundschaft zwischen Paul Celan und Günter Grass          47

Cristina-Andreea Pascu: Karin Gündisch: „Im Land der Schokolade und Bananen” – Ein erfolgreiches Stück Kinder- und Jugendliteratur             59

Réka Sánta-Jakabházi: Die postmoderne Odyssee eines Osteuropäers. Intertextuelle Annäherung an Franz Hodjaks Roman "Ein Koffer voll Sand"         73

Olivia Spiridon: Dem Balthasar sein Papa Kunze. Leben der Zensur und mit der Zensur (nicht nur) am Beispiel Balthasar Waitz           83

Roxana Ghiţă: Topographie der kommunistischen Kindheit. Die Romane „Amkürzeren Ende der Sonnenallee“ von Thomas Brussig und „Băiuţeii“ von Filip Florian und Matei Florian         109

Literarische Streifzüge          123

Elisabeth Martschini: Bedeutung der Form für Wolframs „Titurel“, Albrechts „Jüngeren Titurel“ und Ulrichs von Liechtenstein „Frauendienst“          125

Al-Ali Mahmoud: Die Vision der Erneuerung im literarischen Werk „Das Gas“ von Georg Kaiser          147

Vasile Robciuc: Un reputat 'Dadasophe' german. Raoul Hausmann         163

Interferenţe culturale şi lingvistice / Kulturelle und Sprachinterferenzen        179

Daniela Olărescu: Aspekte des Kulturaustausches zwischen Rumänien und dem Dritten Reich in der Zwischenkriegszeit          181

Diana Adamek: Jucători de şah. Psihologii şi trasee la scriitori de expresie germană         197

Delia Cotârlea: Die jüngste Freiheit nach 1989 im Spiegel der„Karpatenrundschau“         207

Raluca Rădulescu: Lazarus darf nicht herauskommen. Dimitré Dinevs unheile Welt im Erzählungsband„Ein Licht über dem Kopf“            219

Claudia Spiridon: Medientheorien und Manipulation           233

Sigrid Haldenwang: Zum Wortbildungsparadigma „Wortbildungsnest“im Siebenbürgisch-Sächsischen, das aufgrund rumänischer Lehnlexikate entsteht (mit Fallbeispielen)          243

     Die ZGR stellt vor       261

Vasile V. Poenaru: Zuckerstück und Peitsche. Eine Geld-Komödie          263

Peter K. Wehrli: Capriccio. „Lesen – anderswo…“       287

Buchbesprechungen         305

Lucia Gorgoi: Hermann Hesse − Sucher und Bewahrer, Casa Cărţii de Ştiinţă, Cluj-Napoca 2004 (Anita-Andrea Széll)          307

Westberlin: die verlorene Chymäre des städtischen Lebensgefühls. Zu:Wolfgang Hermann, Konstruktion einer Stadt. Versuche, Limbus Verlag 2009, Reihe zeitgenossen, 112 Seiten (Vasile V. Poenaru)         310

Viorica Mavrodin: Goethe, Faust şi Roza-Cruce. Un studiu filozofic. Traducere din franceză, revizuire şi note de Alice Mavrodin. Bucureşti 2011. 444 Seiten. ISBN 978-973-0-07427-7 (George Guţu)         313

Zu: 1. Rumänisches Goethe-Jahrbuch. Vol./Bd. 1, 2011, Editura Paideia, Bucureşti 2011. ISSN 2069-9956. 376 Seiten; 2. Johan Wolfgang Goethe:Opere alese. Vol. 15: Scrieri Autobiografice III. Traducere din limba germană de Mihai Isbăşescu. Completări şi revizie generală George Guţu. Postfaţă de Benedikt Jeßing şi George Guţu. Editura RAO, Bucureşti 2009. ISBN: 978-973-103-835-3. 476 Seiten (Jochen Golz)          315

Mitteilungen der Gesellschaft der Germanisten Rumäniens           317

Die Autorinnen und Autoren des Heftes          327