Gabriel H. Decuble

Short Presentation

Gabriel H. Decuble is Head of the Department of Germanic Languages and Literatures at the University of Bucharest where he teaches Medieval Studies, Modern German Literature, Comparative Literature and Translation Theory. He also taught until 2005 at the University of Iaşi and at the INALCO, Paris. He holds a PhD from the Albert-Ludwigs-Universität of Freiburg im Breisgau and is the author of Die Hagiographische Konvention. Zur Konstituierung der Heiligenlegende als literarische Gattung (Konstanz 2002) and of „Und es immer schlimmer machen...“ Nietzsches philosophischer Entbildungsroman (Bucharest 2012), the latter dealing with Nietzsche’s deconstruction of biographical hermeneutics, the former with the structure of Christian lives of saints, wherein he defines the “hagiographem” as the dialectical interplay of an “imitabile” and an “aedificator”.

He also published numerous papers on literary history and theory, as well as on philosophy of religion, among them one about „Laodicy” (2009) as a topos of justification, demonstrating the religious link between the need of managing crowds and the concept of „sovereignty” in modern democracies, thus stressing the inevitably "enchanted" character of what one usually calls “the people”.

Decuble is also known as a writer and a translator from German, French and English, he authored several volumes, was selected in anthologies in Romania and abroad and translated among others Meister Eckhart, Goethe, Schopenhauer, or even “untranslatables” such as Ernst Jandl or Oskar Pastior.

PUBLICAŢII

VOLUME DE aUTOR/ vOLUME COLECTIVE

1. Decuble, Gabriel H., Die hagiographische Konvention. Zur Konsituierung der Heiligenlegende als literarische Gattung, Konstanz: Hartung-Gorre-Verlag, 2002, ISBN: 3-89659-779-0, 246 p.

2. Decuble, Gabriel H., „Und es immer schlimmer machen...“ Nietzsches philosophischer Entbildungsroman, Bucureşti: Editura Universităţii Bucureşti, 2012, ISSN: 1843-0058-27, 202pp. (= GGR-Beiträge zur Germanistik 27).

3. Bertholet, Alfred/ Goldammer, Kurt/ .../ Decuble, Gabriel H. et alii, Dicţionarul religiilor, a II-a ediţie, revizuită şi adăugită, în limba română de Gabriel H. Decuble, Iaşi, Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza“, 2012, ISBN: 978-973-703-736-7, 434 p.

EDIŢII CRITICE

1. Johann Wolfgang Goethe, Opere alese, vol. 1, Poezii, ediţie coordonată de George Guţu, Werner Keller şi Jochen Golz, studiu introductiv de George Guţu şi Jochen Golz, traduceri şi aparat de note de Gabriel H. Decuble, George Guţu, Grete Tratler, Bucureşti: Editura RAO, 2012, ISBN: 978-606-609-101-5, 546p.

2. Meister Eckhart, Omul nobil, cupa din care bea regele, prefaţă de Anca Manolescu, notă asupra ediţiei, traducere din germana medievală şi aparat de note de Gabriel H. Decuble, Bucureşti: Editura Humanitas, 2007, ISBN: 978-973-50-1710-1, 216p.

3. Arthur Schopenhauer, Arta de a avea întotdeauna dreptate sau Dialectica eristică. Text stabilit, prefaţă, traducere din germană şi aparat de note de Gabriel H. Decuble, Bucureşti: Editura Art, 2007, ISBN: 978-973-124-152-4, 112p.

ANTOLOGII

1. Ernst Jandl, Cele mai frumoase 100 de poeme, ediţie bilingvă: selecţie, traducere din germană, prefaţă, tabel cronologic şi note de Gabriel H. Decuble, Bucureşti: Editura Humanitas, 2012, ISBN: 978-973-689-498-5, 184p.

2. Oskar Pastior, Jaluzele deschise, jaluzele închise, ediţie bilingvă, selecţie şi studiu introductiv de Gabriel H. Decuble, traduceri de Corina Bernic, Gabriel H. Decuble, Alexandru Al. Şahighian, Bucureşti: Editura Art, 2010, ISBN: 978-973-124-294-1, 256p.

STUDII

1. Decuble, Gabriel H., Mixing Up the Holy Word. Tatian’s Magnificent Failure as a Harmonic Evangelist, in Terms of Religious Communication, in: Girardot, N./ Rennie, B. (eds.), «Archaeus», tom XV, fasc. 3, Studia, 2011, ISSN: 1453-5165, pp. 409-432.

2. Decuble, Gabriel H., Für eine gemäßigte Laodizee. Schleiermachers Ansatz, in: Ciurtin, E. (ed.), «Archaeus», tom XIII, fasc. 1-4, Studia, 2009, ISSN: 1453-5165, pp.369-398.

3. Decuble, Gabriel H., Die Legende als literarische Wallfahrt, in: Ciurtin, E. (ed.), «Archaeus», tom X, fasc. 1-2, Studia, 2006. ISSN: 1453-5165, pp. 251-271.

4. Decuble, Gabriel H., Rumänische Sprach- und Kulturelemente in der Lyrik Oskar Pastiors, in: Ioana Ionel, Speranţa Stănescu, Daniel Vizman (Hrsg.), Knowledge, Culture and Science – Social Foundation for the Quality of Life, Timişoara, Editura Politehnica,  2011, ISBN: 978-606-554-314-0, pp. 292-297.

5. Decuble, Gabriel H., „Die Unwissenden“ – Geschichte vs. Geschichtsbilder in der rumänischen Gegenwartsliteratur, in: Michael Braun u.a. (Hrsg.), Europa im Wandel. Literatur, Werte und Europäische Identität, 16 pp. (in print; material predat în 2010)

6. Decuble, Gabriel H., Hyperion oder das Unbehagen in der Übersetzung. Eminescus Luceafărul in der Übertragung von Immanuel Weißglas, in: Corbea-Hoişie, A./ Marcu, G./ Jordan, J. (eds.), Immanuel Weißglas (1920-1979). Studien zum Leben und Werk, Iaşi, Konstanz: Hartung-Gorre Verlag, 2010, ISBN: 978-3-86628-326-8, pp. 339-346.

7. Decuble, Gabriel H., Das „Machen“ von Gattungstheorie. Ein literartheoretisches Experiment am Beispiel der Legende, in: Corbea-Hoisie, A./ Guţu, G./ Hainz, M. (Hrsg.), Stundenwechsel, (= Jassyer Beiträge zur Germanistik IX), Iaşi/ Bucureşti/ Konstanz: Hartung-Gorre Verlag, 2002, ISBN: 3-89649-796-0, pp. 359-376.

8. Decuble, Gabriel H., Faulheit und Fragmentarismus. Zum fragmentarischen Stil Friedrich Nietzsches, in: Corbea-Hoisie, A./ Bauer, M. (Hrsg.), Zum Thema Mitteleuropa. Sprache und Literatur im Kontext (=Jassyer Beiträge zur Germanistik VIII), Iaşi, Konstanz: Hartung-Gorre Verlag, 2000, ISBN: 3-89649-562-3, pp. 280-294.

9. Decuble, Gabriel H., Hartmann, der guote sündaere. Literarische Übersetzung zwischen Sünde und Genuß, in: Guţu G./ Sandu, Doina (eds..): Interkulturelle Grenzgänge. Akten der Wissenschaftlichen Tagung des Bukarester Instituts für Germanistik zum 100. Gründungstag, (GGR-Beiträge zur Germanistik 16), Bucureşti: Editura Universităţii Bucureşti, 2007, ISSN 1843-0058, pp. 274-280.

10. Decuble, Gabriel H., «Die Worte stehen uns im Wege». Zur Sprachskepsis Nietzsches, im Gefolge Gustav Gerbers und Wilhelm von Humboldts, in: Ştefan Afloroaei (Hg.), Alternative hermeneutice, Iaşi, Editura Universităţii Petre Andrei, 2000, ISBN: 973-99236-5-8, pp. 151-170.

11. Decuble, Gabriel H., Ex-zentrische Germanistik. Constantin Noicas «Abschied von Goethe», in: George Guţu, Speranţa Stănescu (eds.), Beiträge zur Geschichte der Germanistik in Rumänien, vol. I., (GGR-Beiträge zur Germanistik 1), Bucureşti, Editura Charme Scott, 1997, ISBN: 973-96538-10, pp. 257-270.

12. Decuble, Gabriel H., „Die untheilbare Gemeinschaft der Heiligen“. Schleiermachers Laodizee, in: Vainovski-Mihai, Irina (ed.), New Europe College Yearbook 2007-2008, Bucureşti, 2008, ISSN: 1584-0298, pp. 121-155.

13. Decuble, Gabriel H., Wir Parzivale, in: Corbea-Hoisie, A./ Rubel, A. (coord.), Erinnerungskultur in Mitteleuropa, «Transcarpathica» - Jahrbuch der Germanisten Rumäniens, Nr. 3-4, Bucureşti, 2004-2005, ISSN: 1583-6592, pp. 50-64.

14. Decuble, Gabriel H., Ein ahnungsloses Du zu Besuch beim lyrischen Ich. Zur Transferenz lyrischer Erfahrung im Werk Peter Huchels, in: Schindler-Kovats, Beate/ Guţu, G. (coord.), «Transcarpathica» - Jahrbuch der Germanisten Rumäniens, Nr. 1, Bucureşti 2002, ISSN: 1583-6592, pp. 193-202.

15. Decuble, Gabriel H., Realismus, Naturalismus, Expressionismus. Die Philosophie Friedrich Nietzsches in Echos und Kontrasten, in: Guţu, G. (ed.), Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, Nr. 1-2 (19-20), Bucureşti: Editura Universităţii Bucureşti, 2001, ISSN: 1454-4008, pp. 57-64.

16. Decuble, Gabriel H., Des Werkes Regiment - die Meuterei der Werke. Typologisierendes zum autobiographischen Stil Goethes und Nietzsches, in: Guţu, G. (ed.), Vorträge auf dem Goethe-Symposion, Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, Nr. 1-2 (13-14), Bucureşti: Editura Universităţii Bucureşti, 1999, ISSN 1454-4008, pp. 67-72.

17. Decuble, Gabriel H., Homo Dei. Zur Geschichte eines literarischen Motivs, in: «Analele de limbi străine ale Universităţii Al. I. Cuza», serie nouă, tom III-IV, Iaşi 2000-2001, fără ISSN, pp. 239-260.

18. Decuble, Gabriel H., Mitologie modernă în opera lui Eminescu, in: Dumitru Irimia (coord.), «Caiete eminesciene», Nr. XV, Iaşi, 1991, fără ISSN, pp. 76-85.

19. Decuble, Gabriel H., Thomas Bernhard. Literatura între scandal şi compensare, in: Thomas Bernhard, Da (traducere din germană de Francisca Solomon şi Dan Flonta), Piteşti: Editura Paralela 45, ISBN: 973-697-237-2, 2004, pp. 7-12.

20. Decuble, Gabriel H., Furor et patientia. Hans Magnus Enzensberger şi noua tipologie literară germană, in: Enzensberger, Hans Magnus, Cei care aduc groaza. Eseu despre perdantul radical (trad. Dan Flonta), Bucureşti: Editura Art, ISBN: 978-973-124-099-2, 2007, pp. 5-13.

21. Decuble, Gabriel H., Noul Menon sau De ce nu ştim când şi cum săvârşim plagiatul, in: Jean-Luc Hennig, Apologia plagiatului (traducere din franceză de Mădălin Roşioru), Bucureşti: Editura Art, ISBN: 978-973-124-392-4, 2009, pp. 5-11.

ALTE PUBLICAŢII (RECENZII, ARTICOLE ŞTIINŢIFICE) - selecţie

1. Decuble, Gabriel H., Diaspora – o ficţiune, in: «Monitorul», 18/ 1998. [la volumul: Paul Miron, Maipuţincaperfectul, Junimea, Iaşi, 1997.]

2. Decuble, Gabriel H., Bilanţ cernăuţean, in: «Monitorul», 19/ 1998. [la vol.: Andrei Corbea-Hoişie, Celan şi “Meridianul” său, Polirom, Iaşi, 1997.]

3. Decuble, Gabriel H., O investiţie în cultură, in: «Monitorul» 21/ 1998. [la vol.: Dorin Tudoran, Kakistocraţia, Bucureşti, 1997]

4. Decuble, Gabriel H., “Manual” de citit poezie, in: «Monitorul», Nr. 28, 1998. [la vol.: R. Andriescu, Sfîrşitul drumului, începutul călătoriei, Junimea, Iaşi, 1996.]

5. Decuble, Gabriel H., Cărţi domesticite, in: «Monitorul», Nr. 11, 1999. [la vol.: Al. Călinescu, Interstitii, Polirom, Iasi, 1999.]

6. Decuble, Gabriel H., Antschel vs. Celan, in: «Observator Cultural» Nr. 12, 2001. [la vol.: A. Corbea-Hoişie, Biografie und Interpretation, Konstanz, Iasi, Paris, 2000.]

7. Decuble, Gabriel H., Die Geburt der Literatur aus dem Geist der Theorie, in: Southeastern, 29 (2002), Charles Schlacks Jr. Publisher, Idyllwild, USA, ISSN: 0094-4467, pp. 110-114, [la vol.: A. Marino, The Biography of “The Idea of Literature” from the Antiquity to the Baroque, translated from Romanian by Virgil Stanciu and Charles M. Carlton, State University of New York Press, Albany, 1996]

8. Decuble, Gabriel H., Thomas Mann. Audiţii şi auscultări, in: «Observator Cultural» Nr. 174, 2003. [la vol.: I. Ianoşi, Thomas Mann, Ed. Trei, Bucureşti, 2002.]

9. Decuble, Gabriel H., Deparazitarea muzei, in: «Observator Cultural», Nr. 206, 2004. [la vol.: O. Nimigean, Mortido, Ed. Versus, Iaşi, 2003]

10. Decuble, Gabriel H., Ce ne revelează marea..., in: «Cuvântul» 1 (331)/ 2005. [la vol.: A. Blandiana, Refluxul sensurilor, Humanitas, Bucureşti, 2005]

11. Decuble, Gabriel H., Dejun cu ţărână în gură, in: «Cuvântul» 2 (332)/ 2005. [la vol.: I. Flora, Dejun sub iarbă, Ed. Paralela 45, Piteşti, 2004]

12. Decuble, Gabriel H., Sibylla ludens, in: «Cuvântul» 3 (333)/ 2005. [la vol.: M. Cârneci, Haosmos şi alte poeme, Ed. Paralela 45, Piteşti, 2003.]

13. Decuble, Gabriel H., Ar mai fi şi de scris, in: «Cuvântul» 4 (334)/ 2005. [la vol.: Ion Cocora, Ar mai fi de trăit, Ed. Vinea, Bucuresşti, 2003]

14. Decuble, Gabriel H., Relecturi tămăduitoare, in: «Cuvântul» 5 (335)/ 2005. [la vol.: Ioana Ieronim, Munci, zile, alunecări de teren, Ed. Maşina de scris, Bucureşti, 2004.]

15. Decuble, Gabriel H., Poetul, fiinţă de hârtie,  in: «Cuvântul» 6 (336)/ 2005. [la vol.: D. Chioaru, Viaţa şi opiniile profesorului Mouse, Ed. Limes, Cluj, 2004]

16. Decuble, Gabriel H., Omul care mai şi scrie cartea, in: «Cuvântul» 7 (337)/2005 [la vol.: Dan C. MIhăilescu, Îndreptări de stânga, Bucureşti, Humanitas, 2005.]

17. Decuble, Gabriel H., Faustiada fausta, in: «Cuvântul» 3 (345)/2006. [la vol.: J. W. Goethe, Faust, trad. de M. Nemeş, Paralela 45, Piteşti, 2005.]

18. Decuble, Gabriel H., Communisme et modernité, in: «Euresis», Nouvelle série, No. 1, 2005, [la vol.: Claude Karnooh, Communisme/ postcommunisme et modernité tardive]

19. Decuble, Gabriel H., Cioran, in: «Euresis», Nouvelle série, No. 2, 2005 [la vol.: Simona Modreanu, Cioran, Paris, 2004]

20. Decuble, Gabriel H., Rezeptionsgeschichte und Reparation, in: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, Bukarest 2006. [la vol.: Bianca Bican, Die Rezeption Paul Celans in Rumänien, Böhlau Verlag, Köln/Weimar/Wien, 2005]

21. Decuble, Gabriel H., Drum în Elada, sinod în cultură, in: «Dialog», Nr. 6, 1988.

22. Decuble, Gabriel H., Logica maioresciană, in: «Dialog», Nr. 3, 1990.

23. Decuble, Gabriel H., Literatura română şi universalitatea, in: «Cronica», Nr. 4, 1990.

24. Decuble, Gabriel H., Limbajul caricatural şi farsa tragică, in: «Dialog», Nr. 4, 1990.

25. Decuble, Gabriel H., “A merge în Valahia...”, in: «Dialog», Nr. 1, 1991.

26. Decuble, Gabriel H., “Nici-un andorran n-are a se teme”. Imaginea străinului în dramaturgia lui Max Frisch, in: «Echidistanţe», Nr. 5, 1994.

27. Decuble, Gabriel H., Paul Miron şi arcanoetica, in: «Orizont» Nr. 8 (1463), 2004.

28. Decuble, Gabriel H., Corpus nihili vel mysticum vel monstruosum, in: «Cuvântul» 8 (338)/ 2005.

29. Decuble, Gabriel H., Eternul feminin – o aporie misogină?, in: «Cuvântul» 4 (346)/2006.

30. Decuble, Gabriel H., Iluzia popularului, ieri şi azi, in: «Cuvântul» 5 (347)/2006.

31. Decuble, Gabriel H., Bardul şi barda. Violenţa în poezie, in: «Cuvântul» 6 (348)/2006.

32. Decuble, Gabriel H., Poetul care trebuia să uite, in: «Cuvântul» 8 (350)/2006.

TRADUCERI DE CARTE (selecţie)

1. Reinhart Koselleck, Conceptele şi istoriile lor. Semantica şi pragmatica limbajului social-politic, in colaborare cu Mari Oruz, Bucureşti, Editura Art, 2009, 485p.

2. John Fante, Drumul spre Los Angeles, Bucureşti, Editura Humanitas, 2007, 222pp.

3. Peter Handke, Don Juan (povestit de el însuşi), in colaborare cu Corina Bernic, Piteşti, Paralela 45, 2006, 78pp.

4. Peter Huchel, În grădina lui Theophrast, antologie de Gabriel H. Decuble, cu o prefaţă de Alexander Rubel, Piteşti, Paralela 45, 2004, 146p.

5. Theodor W. Adorno, Teoria estetică, in colaborare cu Andrei Corbea-Hoişie si Cornelia Iesan, Piteşti, Paralela 45, 2005, 496p.

6. Elsa Lüder, Procedee de gradaţie lingvistică, Editura Universitatii Alexandru Ioan Cuza, Iaşi, 1995, 232p.

CONFERINŢE ŞI MESE ROTUNDE (selecţie)

1. Decuble, Gabriel H., Rückschau nach vorn. Neuere Tendenzen in der rumänischen Literatur nach der Wende, „Rumänische Wochen”, Universität Jena (martie 2007)

2. Decuble, Gabriel H., Romancing the World or How Multilingualism Affects One’s Affection, „Multilingualism: Identities, Policies and Intercultural Dialogue”, EUNIC, New Delhi (decembrie/ December 2008)

3. Decuble, Gabriel H., Geschichtsbilder in der rumänischen Literatur, „Europa im Wandel”, Konrad-Adenauer-Stiftung, Sibiu/Hermannstadt (aprilie/April 2009)

4. Decuble, Gabriel H., Zur musikalischen Struktur der Lyrik Oskar Pastiors, „Internationales Poesiefestival «Oskar Pastior»”, IIIrd  Edition, Literaturhaus Berlin, Sibiu/Hermannstadt (octombrie/ October 2009)

5. Decuble, Gabriel H., Minderheit und Minderung. Kulturpolitisch belastete Rezeption fremdsprachiger Literaturen im kommunistischen Rumänien, Akademie Mitteleuropa Heiligenhof, Bad Kissingen (decembrie/ December 2010)

6. Decuble, Gabriel H., Goethes Autobiographie, Simpozionul Internaţional Goethe, Societatea Germaniştilor din România, Bucureşti (mai 1996)

7. Decuble, Gabriel H., Nietzsches Wahlfeindschaften. Ein Panagon, al VI-lea Congres Internaţional al Germaniştilor din România, Sibiu (iunie 2003)

8. Decuble, Gabriel H., “Hodieque manent vestigia ruris”. Neidhart liest aus Horaz, al VII-lea Congres Internaţional al Germaniştilor din România, Timişoara (mai 2006)

9. Decuble, Gabriel H., Lumen et limen. Zum „Lichtzwang” literarischer Übersetzung, Simpozionul Internaţional «Paul Celan», Societatea Germaniştilor din România & Festivalul «George Enescu», Bucureşti (septembrie 2009).

10. Decuble, Gabriel H., Rumänische Sprach- und Kulturelemente in der Lyrik Oskar Pastiors. „Knowledge, Culture & Science, Conferinţa Clubului Humboldt”, Timişoara (noiembrie 2010)

11. Decuble, Gabriel H., Formale Bedingungen und lexikalische Freiräume in der Übertragung experimenteller Lyrik, al IX-lea Congres Internaţional al Germaniştilor din România, Bucureşti (iunie 2012)

12. Martin Hainz/ Gabriel H. Decuble, „Celans Meridian – von Czernowitz über Bukarest nach Wien“. RadiokulturHaus, ORF, Wien & ICR Viena (noiembrie 2010)

13. George Guţu (coord.), Andrei Corbea-Hoişie, Gabriel H. Decuble, Grete Tartler, Mircea Ţuglea ş.a. “Paul Celan”, Muzeul Literaturii Române & Societatea Germaniştilor din România, Bucureşti (decembrie 2009)

membru al departamentului:
Limbi si Literaturi Germanice.

departament din:
Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine.