Curs opţional: literatura rusă de avangardă

Avangarda literară rusă: bizarerii şi paradoxuri

Cursul are caracter aplicat şi presupune analiza celor mai excentrice texte avangardiste, aparţinând unor autori precum D. Burliuk, V. Hlebnikov, V. Kamenski, A. Krucionîh, V. Maiakovski, I. Severianin etc. Raportarea compoziţiilor avangardiste la manifestele estetice ale momentului va implica identificarea conformităţilor şi a abaterilor, a relaţiei dintre teoria şi practica avangardei literare ruse.

Textele selectate vor fi prezentate în variantă bilingvă, rusă-română, iar în situaţiile în care nu există o traducere în limba română, studenţii o vor realiza.

Se va avea în vedere caracterul funcţional, practic, aplicativ al procesului didactic, precum şi diversificarea strategiilor, a ofertelor şi a situaţiilor de învăţare, şi adaptarea acestora la grupul-ţintă. Metoda principală de abordare a textului literar va fi cea de „close reading” (lectură şi analiză aprofundată la nivel semantic, structural, lingvistic şi cultural). În plus, se vor organiza discuţii interactive pe marginea textelor, dezbateri, şi se vor pretinde eseuri structurate cu caracter aplicat.

Cursul vizează următoarelor competenţe:

-         Aplicarea cunoştinţelor de limba rusă în traducerea/interpretarea textelor literare selectate;

-         Realizarea de conexiuni între două sau mai multe texte avangardiste (înrudite tematic, structural sau stilistic);

-         Compararea şi evaluarea unor puncte de vedere diferite, exprimate în legătură cu un anumit text avangardist;

-         Performarea lecturii şi a interpretării textului avangardist prin aplicarea unui algoritm specific de analiză;

-         Conştientizarea ideii că textul avangardist transgresează anumite convenţii constitutive şi de receptare.

Lect. dr. Camelia Dinu