Practica limbii neerlandeze An II

2017-2018

Taalverwerving. Uitbreiding woordenschat, grammaticale begrippen en ontwikkeling van vertaalcompetenties

2017-2018 2A, S1, Practica Limbii

Het college taalverwerving uit het tweede jaar, eerste semester, heeft twee hoofdlijnen. Twee uur (op maandag) zullen worden besteed aan de feitelijke taalverwerving. Aan de hand van de methode De sprong gaan de studenten door met de ontwikkeling van hun luister-, schrijf-, lees- en spreekvaardigheden. Het beoogde niveau van de studenten op het einde van het semester is B1 op het ERK.

De andere twee uur (op woensdag) zijn gewijd aan vertalingen uit het Nederlands in het Roemeens. We beginnen door fragmenten uit het boek De sprong te vertalen, en gaan door met nieuwsberichten van de websites nos.nl en nu.nl. Het niveau van de gekozen teksten zal gestaagd stijgen door actuele artikelen uit de NRC Handelsblad, De Morgen, De Volkskrant en Trouw te kiezen. Uiteindelijk zullen we werken aan een of meerdere columns. Op zondag stuurt de docent de teksten per email door, die voor woensdag vertaald moeten worden. De studenten moeten de vertaling thuis doen en in de les gaat ze worden besproken.

Het cijfers bestaat uit een tussentoets (30%) in november 2017 en het eindexamen (70%). De tussentoets duurt één uur en bestaat uit grammatica en vertalen. Het eindexamen, dat twee uur duurt, is eveneens opgebouwd uit twee delen: één deel toetst de taalvaardigheid, het andere deel de vertaalcompetenties. 

De gevraagde aanwezigheid voor dit vak is 80% (vier keer afwezig in totaal voor beide dagen mag)

 

 

 

 

 

Pagină actualizată la 22 Noiembrie 2017.