Practica limbii neerlandeze An III

2017-2018

Vertaaltheorie en analyse van vertaaltransformaties

Practica Limbii 2016-2017, 3A, eerste semester

Het boek Vertalen wat er staat van Arthur Langeveld is een goede introductie om de studenten met de terminologie van de vertaalwetenschap bekend te maken. Volgens het onderstaande schema zullen de studenten de verschillende fragmenten uit het boek lezen. Bij elk fragment wordt van de studenten een samenvatting gevraagd bestaande uit vijf inhoudelijke punten en een poging om eigen voorbeelden in het Roemeens te vinden, die ze elke week naar de les moeten nemen. Op basis daarvan zullen de inhoudelijke kwesties nog eens klassikaal besproken. De focus ligt vooral op de vrijheden, respectievelijk de grenzen van de vertaler, met name op de vertaaltransformaties die hij/zij ter beschikking heeft. In het tweede uur zullen bestaande vertalingen worden geanalyseerd. De studenten maken de vertaling thuis, in de les wordt ze besproken en in de volgende week zal de gepubliceerde vertaling worden vergeleken en de gevonden vertaaltransformaties becommentarieerd.

Het cijfer zal worden gegeven op basis van één examen met twee delen: inhoudelijke vragen uit het boek Vertalen wat er staat (50%) en de analyse van de vertaaltransformaties uit een fragment (50%).

De vereiste aanwezigheid is 80% (drie keer afwezig mag).

Datum

Vertalen wat er staat

Vertaling

10.10.2017

Inleiding (pp. 9-18)

Arnon Grunberg, Blauwe maandagen (vertaling fragment) 

17.10.2017

Enige taalkundige begrippen 1, pp. 19-27

Vervolg Arnon Grunberg, Blauwe maandagen

24.10.2017

Gastcollege Jaap Faber

 

31.10.2017

Gastcollege Jaap Faber

 

07.11.2017

Gastcollege Lia van Gemert

 

14.11.2017

Enige taalkundige begrippen 2, pp. 28-37

Analyse Nefericitele zile de luni

21.11.2017

Betekenis en vertalen 1, pp. 38-45

Analyse Nefericitele zile de luni

28.11.2017

Betekenis en vertalen 2, pp. 46-53

P.F. Thomése, Schaduwkind (vertaling fragment)

05.12.2017

Betekenis en vertalen 3, pp. 54-67

Analyse Copilul-umbră

12.12.2017

Vertaaltransformaties 1, pp. 68-75

Bernlef, Hersenschimmen (vertaling fragment)

19.12.2017

Vertaaltransformaties 2, pp. 76-87

Bernlef, Hersenschimmen (vertaling fragment) 

09.01.2018

Vertaaltransformaties 3, pp. 88-109

Analyse Năluciri

16.01.2018

Vertaaltransformaties 4, pp. 110-123

Analyse Năluciri

Bibliografie:   

  • Grunberg, Arnon. Blauwe maandagen. Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar, 2004, pp. 9-14.
  • Grunberg, Arnon. Nesuferitele zile de luni. Boekarest: Humanitas, 2008. (vert. Van Anda Dragomir), pp. 5-10.
  • Langeveld, Arthur. Vertalen wat er staat. Amsterdam/Antwerpen: Atlas, 2008, pp. 1-123.
  • Thomése, P.F. Schaduwkind. Amsterdam/Antwerpen: Contact, 2003, pp.7-9.
  • Thomése, P.F. Copilul-umbră. Boekarest: Humanitas, 2008. (vert. van Andrei Anastasescu), pp. 9-11.
  • Bernlef. Hersenschimmen, Amseterdam: Querido, pp. 6-12.
  • Bernlef. Năluciri. Boekarest: Humanitas, 2008. (vert. van Gheorghe Nicolaescu), pp. 5-13.

 

 

 

Pagină actualizată la 09 Octombrie 2017.