Curriculum Vitae
|
LIDIA VIANU
Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University.
Profesor de Literatură contemporană britanică la Catedra de Engleză a Universității București.
Director of the online publishing house Contemporary Literature Press / Editura pentru Literaura Contemporana, http://mttlc.ro
Director of the online translation review Translation Cafe, http://mttlc.ro
Supervisor or the MA Programme for the Translation of the contemporary literary text, Bucharest University.
Coordonator al Masteratului de Traducere a textului literar contemporan, Universitatea Bucuresti.
Fulbright Professor at SUNY Binghamton (1991-992) and UC Berkeley (1997-1998)
Soros Grant, Research Support Scheme, 2000-2002
Member of the Writers’ Union, Romania
Winner of the London Poetry Society biennial Prize for Poetry Translation Corneliu M. Popescu, London 2005.
Premiul bienal Corneliu M. Popescu pentru traducerea poeziei, dat de Poetry Society, Londra, 2005
E-mail address: lidiavianu@yahoo.com
Website: http://lidiavianu.scriptmania.com
LITERARY CRITICISM / CRITICA LITERARA
T. S. Eliot – An Author for All Seasons, Paideia, 1997
Censorship in Romania, Central European University Press, Budapest, 1998
British Literary Desperadoes at the Turn of the Millennium, ALL Publishing House, Bucharest, 1999;
www.liternet.ro (http://editura.liternet.ro/click.php?id=153&ver=pdf)
Alan Brownjohn and the Desperado Age, Bucharest University Press, 2003;
www.liternet.ro (http://editura.liternet.ro/click.php?id=160&ver=pdf)
The Desperado Age: British Literature at the Start of the Third Millennium,
Bucharest University Press, 2004;
www.liternet.ro (http://editura.liternet.ro/click.php?id=179&ver=pdf)
The AfterMode. Significant Choices in Contemporary British Fiction, Editura Universitatii din Bucuresi 2010
Desperado Interviews, Bucharest University Press, 2006;
http://editura.mttlc.ro/desp_interviews.html
HANDBOOKS / MANUALE
English with a Key, Teora, Bucharest, 1993
English with a Choice, Teora, Bucharest, 2001
English in Style, Univers Enciclopedic, Bucharest, 2002
English with a Key, 2, Teora, Bucharest, 2005
FICTION, POETRY / PROZA, POEZIE
Prisoner in the Mirror, novel, Porto Franco, Galati, 1993
1, 2, 3, Integral, Bucuresti, 1997
Moderato 7, Orient-Occident, Bucuresti, 1998
Very (Foarte), Cartea Românească, Bucuresti, 2001
ANTHOLOGIES / ANTOLOGII
The Quicksands of Criticism, Bucharest University Press, 1980
Later 20th Century British Poetry, Bucharest University Press, 1984
Modern British Short Fiction, Bucharest University Press, 1987
29 Postwar American Poets, Bucharest University Press, 1989
Desperado Poetry – A Selection of Contemporary British Verse, Bucharest University Press, 2004
TRANSLATIONS / TRADUCERI
Joseph Conrad: The Mirror of the Sea, translated into Romanian, Amarcord, Timisoara, 1994; http://editura.mttlc.ro/conrad-vianu.html
Eugen Simion: The Return of the Author, translated into English, Northwestern University Press, Evanston, Illinois, 1996
Marin Sorescu: The Bridge, Bloodaxe, UK, 2003, translated into English with Adam J. Sorkin; winner of the London Poetry Society biennial Prize for Poetry Translation Corneliu M. Popescu, London 2005
Marin Sorescu : The Past Perfect of Flight; translated into English with Adam J. Sorkin, The Romanian Cultural Institute Publishing House, 2004
Ruth Fainlight: Autorul la Rampă / Author! Author!, Editura Univers Enciclopedic, 2007
Mimi Khalvati: Poeta din Zid / The Poet in the Wall, Editura Univers Enciclopedic, 2007
Peter Ackroyd: Bucurii din Purley, Editura Univers Enciclopedic, 2007
Alan Brownjohn: ‘Gasping for Love/Tânjesc după iubire’, Editura Univers Enciclopedic, 2007
George Szirtes: The Ache of Your Otherness/ Fiorul că ești altfel, Editura Univers Enciclopedic, 2007
Lucian Vasilescu, close. so far away, Editura Integral/Vinea, București, 2009
Mircea Ivănescu, lines poems poetry, University of Plymouth Press, 2009, tradus cu Adam J. Sorkin
Ioan Es Pop, No Way Out of Hadesburg and Other Poems, University of Plymouth Press, 2010, tradus cu Adam J. Sorkin
|
|
