LISTĂ DE LUCRĂRI PUBLICATE

CĂRŢI

1.L’organisation informationnelle du discours scientifique mathématique, manuscris.
2.Les constructions segmentées, manuscris.
3.Dicţionar de termeni matematici, Editura All, Bucureşti, sub tipar.
4.Lingvistică şi matematică: terminologie, limbaj, discurs, Editura Universităţii din Bucureşti, 2006.
5.„Lexic specializat matematic/ Lexic interdisciplinar”, Editura Universităţii din Bucureşti, 2001, în BIDU-VRĂNCEANU, Angela (coord.), Lexic ştiinţific interdisciplinar, 141-238.
6.„Lexic specializat. Matematica”, Editura Universităţii din Bucureşti, 2000, în BIDU-VRĂNCEANU, Angela (coord.), Lexic comun, lexic specializat, p. 85-118.

CULEGERI DE TEXTE

1.Limbaje specializate, destinată studenţilor străini, Editura Universităţii din Bucureşti
2.Practica pedagogică, destinată studenţilor Învăţământului Deschis la Distanţă din cadrul Facultăţii de Litere (Credis) a Universităţii din Bucureşti, 2006.
3.Fonetică, fonologie şi lexicologie, destinată studenţilor Învăţământului Deschis la Distanţă din cadrul Facultăţii de Litere (Credis) a Universităţii din Bucureşti, 2000.

TRADUCERI

1.Ferrari, Angela; Zampese, Luciano; Dalla frase al testo, Bologna, Zanichelli, 2000; în lucru.

ARTICOLE ŞI RECENZII

1.Compte-rendu: Angela BIDU-VRĂNCEANU, Lexicul specializat în mişcare de la dicţionare la texte [Le lexique spécialisé et son parcours du dictionnaire au texte], Editura Universităţii din Bucureşti, 2007, 266p in SCL 2008.
2.„Les relations sémantiques dans le texte scientitique », in Omagiu Ioana Vintilă-Rădulescu, 2008.
3.„Néologie. Terminologie. Vulgarisation », in Actele Primului Congres Internaţional de Neologie în limbile romanice CINEO 2008, Barcelona, 7-10 mai 2008.
4.„Un caz particular al relaţiei exceptive: quitte à”, in Actele celui de-al 4-lea Colocviu al Catedrei de limba română. Limba română. Dinamica limbii, dinamica interpretării, 7-8 decembrie 2007, în lucru.
5.„Trăsătura semantică relaţională a termenilor matematici”, in Actele celui de-al 4-lea Colocviu al Catedrei de limba română. Limba română. Dinamica limbii, dinamica interpretării, 7-8 decembrie 2007, în lucru.
6.« Particularizare şi excepţie – relaţii logico-semantice în text”, in Actele Simpozionului Naţional de lingvistică. Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, Bucureşti, 13-14 noiembrie 2007, în lucru.
7.« L'exception – une relation logico- sémantique et ses marques linguistiques », in Actele celui de-al 4-lea Simpozion Internaţional. Limbi, culturi şi civilizaţii în contact. Perspective istorice şi contemporane, Târgovişte, 2-3 noiembrie 2007, sub tipar.
8.« La définition terminologique – le cas des termes mathématiques. Scientificité et vulgarisation », in Les Actes du Colloque FOS, ASE, Bucureşti, 1-3 octobre 2007, în lucru.
9.„Termen şi limbaj matematic. Există niveluri de ‘matematicitate’”, in Pană-Dindelagan, Gabriela (coord.), Limba română. Stadiul actual al cercetării, Editura Universităţii din Bucureşti, Bucureşti, 2007, pp 599-608;
10.« Les relations logico-sémantiques dans le langage des mathématiques: le cas de la particularisation », in Actele Colocviului « Latinitate, romanitate, românitate », Târgovişte, mai, 2007 ;
11.« La linguistique et la terminologie mathématique », on line, Realiter, 2007.
12.« L’exception, la réserve et la condition complexe », in Analele Universităţii din Bucureşti. Limba şi literatura română, Bucureşti, 2007.
13.« Les genres du discours scientifique », in Studii lingvistice. Omagiu profesoarei Gabriela Pană Dindelegan la aniversare, Editura Universităţii din Bucureşti, 2007, p. 369-382.
14.« Les niveaux de ‘sciencificité’ », in Studii şi cercetări lingvistice, Bucureşti, 2006;
15.„Conceptele matematice între limbă şi discurs”, in Studii şi cercetări lingvistice, LVII, nr. 2, Bucureşti, 2006, p. 167-183;
16.« L’organisation informationnelle du discours mathématique », in Analele Universităţii din Bucureşti. Limba şi literatura română, Anul LV, Bucureşti, 2006, p. 25-36.
17.Compte rendu la Pană-Dindelegan, Gabriela (coord.), Limba română. Structură şi funcţionare [Le roumaine. Structure et fonctionnement]. Actele celui de-al 4-lea Colocviu al Catedrei de Limba Română (25-26 noiembrie 2004), Bucureşti, EUB, 2005, 788 p., în RRL, LI, 1, Bucureşti, 2006, p. 195-198.
18.Compte rendu la Avram, Mioara, Studii de morfologie a limbii române, Bucureşti, Editura Academiei Române, 2005, p. 340, în AUB. LLR, Anul LIV, 2005, p.117-119.
19.„De la analiza terminologică lexicală la analiza terminologică discursivă. Un exemplu ‘funcţie’”, in Limba română – aspecte sincronice şi diacronice. Actele celui de-al 5-lea Colocviu al Catedrei de limba română, Bucureşti, 8-9 decembrie 2005, 2006, p. 329-336.
20.„Reprezentarea şi structura conceptuală a limbajului matematic”, în Actele colocviului Universităţii „Valahia” din Târgovişte, mai 2005.
21.„L’organisation informationnelle du discours de vulgarisation scientifique”, în Marges linguistiques, No 9, mai 2005.
22.„Perspective lingvistice în caracterizarea ştiinţelor „tari” şi a ştiinţelor „slabe”, în Analele Universităţii din Bucureşti. Limba şi literatura română, Anul LIV, 2005, p. 33-41 .
23.„Interdisciplinaritate şi terminologie matematică: termeni migratori”, în Pană-Dindelegan, Gabriela (coord.), Limba română – structură şi funcţionare, Conferinţa Catedrei de limba română, Bucureşti, 25-26 noiembrie 2004, EUB, 2005, p. 393-404.
24.„Cohésion informative dans le discours scientifique”, La production des textes spécialisés: structure et enseignement, Actes de GLAT, Barcelona, 12,13,14 mai 2004, p. 149-160.
25.„Cohésion informative dans le discours scientifique”, în Le poids des mots. Actes des 7es journées internationales d’analyse statistique des données textuelles, Presses Universitaires de Louvain, Louvain-la-Neuve, 10-12 mars 2004, p. 1039-1050.
26.„L’interdisciplinarité et la terminologie – Les termes migrateurs”, Actele colocviului francofon accesibile pe Internet, Rennes, 12-13 septembrie 2003, on line.
27.„L’interdisciplinarité et la terminologie mathématique: les termes migrateurs”, în Journées Francophone de la Toile – JFT’2003, Ecole polytechnique de l’Université de Tours, 30 juin, 1, 2 juillet 2003, p. 205-214.
28.“Limbajul matematic din perspectivă terminologică interdisciplinară”, in Actele colocviului „Limbaje de specialitate şi formarea terminologului. Colocviu şi seminar internaţional de formare în terminologie, terminografie, terminotică 3T” Bucureşti, iunie 2003.
29.„Aspects sémantiques et pragmatique de l’exception”, Université de Genève, 2003, în MANZOTTI, Emilio (coord.), manuscris.
30.„L’interdisciplinarité et la terminologie mathématique. La migration des termes scientifiques”, Actes de GLAT Langue spécialisées et besoins spécifiques: théorie et pratique, Evry, 22, 23, 24 mai 2002, p. 251-262.
31.„Caracteristicile terminologiei matematice în raport cu alte terminologii ştiinţifice”, Editura Universităţii din Bucureşti, 2001, în Analele Universităţii Bucureşti. Limba şi Literatura Română, Anul XLXX, p. 67-99.
32.„Formarea terminologiilor în România” (coord. Bidu-Vrănceanu, Angela), în Sala, Marius; Tănăsescu, Florin Teodor; Vintilă-Rădulescu, Ioana (coord.), Terminologia în România şi în Republica Moldova, Uniunea Latină, Cluj-Napoca, Clusium, 2000, p. 45.
33.„La formation des terminologues en Roumanie”(coord. Bidu-Vrănceanu, Angela), Terminometro. La terminologie en Roumanie et en République de Moldava, Hors série No. 4, Union Latine, p. 50.
34.„Limbajul matematic şi comunicarea specialist – non-specialist”, Editura Universităţii din Bucureşti, 1999, în Analele Universităţii Bucureşti. Limba şi Literatura Română, Anul XLVIII, p. 121-128.
35.„Definiţia şi actul definirii în discursul ştiinţific”, Actele Colocviului Internaţional de Ştiinţe ale Limbajului, Suceava, octombrie 1999.

Communications scientifiques:

• „Néologie. Terminologie. Vulgarisation », Primul Congres Internaţional de Neologie în limbile romanice CINEO 2008, Barcelona, 7-10 mai 2008.
• „Le langage des mathématique – aspects relationnels”, poster, dans le cadre du Programme doctoral CUSO 2006-2008 en Sciences du Langage, Leysin, 10-13 mars 2008.
• „Un caz particular al relaţiei exceptive: quitte à”, Al 4-lea Colocviu al Catedrei de limba română. Limba română. Dinamica limbii, dinamica interpretării, 7-8 decembrie 2007.
• „Trăsătura semantică relaţională a termenilor matematici”, Al 4-lea Colocviu al Catedrei de limba română. Limba română. Dinamica limbii, dinamica interpretării, 7-8 decembrie 2007.
• « Particularizare şi excepţie – relaţii logico-semantice în text”, Simpozionul Naţional de lingvistică. Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, Bucureşti, 13-14 noiembrie 2007.
• « L'exception – une relation logico- sémantique et ses marques linguistiques », Simpozionul Internaţional. Limbi, culturi şi civilizaţii în contact. Perspective istorice şi contemporane, Târgovişte, 2-3 noiembrie 2007.
• « La définition terminologique – le cas des termes mathématiques. Scientificité et vulgarisation », Colloque FOS, ASE, Bucureşti, 1-3 octobre 2007.
• « La particularisation – une relation sémantique mathématique », Colocviul « Latinitate, romanitate, românitate », Târgovişte, 13-15 mai, 2007 ;
• « La définition relationnelle des termes mathématiques », GLAT 2007, Lorient, 15-17 septembre 2007 (participation virtuelle avec poster ).
• « Les termes mathématiques et les relations semantiques », Terminologia e mediazione linguistica: approcci e metodi a confronto, 8-9 juin 2007, Bertinoro.
• « Relations logiques dans le langage des mathématiques: particularisation et exemplification », Colloque de linguistique, Département des langues et des littératures romanes, Genève, 7-9 décembre 2006.
• « Le terme et le langage mathématique. Est-ce qu'il existe des niveaux de 'mathématicite' », Colocviul Catedrei de limba română. Limba română. Stadiul actual al cercetării, noiembrie 2006.
• « Les concepts mathématiques entre langue et discours », La terminologie et la vulgarisation scientifique, Anvers, novembre 2006 (participation virtuelle avec présentation ).
• “Les connecteurs mathématiques”, Craiova, 2006 (participare virtuală).
• „Les concepts mathématiques entre langue et discours”, Colloque GLAT, Bertinoro, prévu pour17-20 mai 2006.
• „De la analiza terminologică lexicală la analiza terminologică discursivă. Un exmplu ‘funcţie’”, Conferinţa Catedrei de limba română, Bucureşti, 8-9 decembrie 2005.
• „Quelques arguments linguistiques pour la distinction entre les sciences „fortes” et les sciences „faibles”, Annual SLE [Societas Linguistica Europaea] Conference, Valencia (Spain), 7-10 september 2005, http://www.sl-europaea.org
• „Reprezentarea şi structura conceptuală a limbajului matematic”, Colocviul Universităţii „Valahia” din Târgovişte, mai 2005.
• „Interdisciplinaritate şi terminologie matematică: termeni migratori”, Conferinţa Catedrei de limba română, Bucureşti, 25-26 noiembrie 2004.
• „Les genres du discours scientifique”, 3ème Journées de Linguistique Suisse, Berne, 1-2 octombrie 2004.
• „L’organisation informationnelle du discours scientifique mathématique”, III Congreso Internacional de AELFE, Granada, 23-25 septembrie 2004.
• „Cohésion informative dans le discours scientifique”, GLAT, Barcelona, 12,13,14 mai 2004.
• „Cohésion informative dans le discours scientifique”, 7es journées internationales d’analyse statistique des données textuelles, Louvain-la-Neuve, 10-12 mars 2004.
• „L’interdisciplinarité et la terminologie – Les termes migrateurs”, Colloque francophone, Rennes, 12-13 septembrie 2003.
• „L’interdisciplinarité et la terminologie mathématique: les termes migrateurs”, Journées Francophone de la Toile – JFT’2003, 30 juin, 1, 2 juillet 2003.
• “Limbajul matematic din perspectivă terminologică interdisciplinară”, Colocviu şi seminar internaţional de formare în terminologie, terminografie, terminotică 3T” Bucureşti, iunie 2003.
• „L’interdisciplinarité et la terminologie – Les termes migrateurs”, COMTEC Colloque bilingue sur la communication technique Perspectives de la communication technique en Europe, Paris, 13-14 mars 2003.
• „Les termes migrateurs”, 2èmes journées de la linguistique de corpus, Lorient, 12-14 septembre 2002.
• „Analyseur syntaxique Gap Threading Français”, „Prolog”, Geneva, 2002.
• „L’interdisciplinarité et la terminologie mathématique. La migration des termes scientifiques”, GLAT Langue spécialisées et besoins spécifiques: théorie et pratique, Evry, 22, 23, 24 mai 2002.
• „L’interdisciplinarité et la terminologie mathématique: la migration des termes scientifiques”, Le Sommet de Terminologie, Bruxelles, 13-15 juin 2002.
• Lexic comun, lexic specializat, Colocviului „Terminologia ştiinţelor exacte şi lingvistică computaţională”, Cluj-Napoca, 12 decembrie 2000
• „Definiţia şi actul definirii în discursul ştiinţific”, Colocviul Internaţional de Ştiinţe ale Limbajului, Suceava, octombrie 1999.