Univ.Prof. Dr. Dr.h.c. Maria Iliescu
Lucrari care ar putea folosi predarii limbii române ca limba straina
Dicționar Poliglot (Română, engleză, franceză, italiană, spaniolă), Teora, Bucuresti 2001.
Dupa cum reiese din Cuvînul Inainte,este vorba de a patra editie revazuta a
Vocabularului minimal al limbii române, publicat în România prima dată în 1981 de către Editura Didactica și Pedagogică.
Dintr-o regretabilă greșeală a editurii coperta arata așa ca și cum autoarea ar fi Carmen Nedelcu, sau toate persoanele de pe coperta.
O gramatică românească pentru vorbitori de limba germană , elaborata acum doi ani de mine si de Victoria Popovici (600 de pagini), care ar fi utila nu numai pentru studenții straini, dar si pentru profesorii de romanistică asteaptă să fie tipărită undeva.
Contributii românești la lucrări enciclopedice
Rumänisch, în (ed.) M. Okuka /G. Krenn, Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens,
Wiesers Enzyklopädie des europäischen Ostens, Band 10, Klagenfurt/Celovec, Wien,
Ljubljana, Wieser, 2002, 145-166.
Rumänisch în (ed.)Roelcke, Variationstypologie der europäischen Sprachen, Walter De Gruyter, sub tipar. cca 70 pag.
Rumänisch în Variationstypologie Variation Typology A Typological Handbook of European Langages Past and Present, Walter de Gruyter, Berlin-New York, 529-571.
Lucrări cu un coautor care privesc și limba română
Limbile romanice. Introducere în studiul limbilor romanice II, Reprografia Universității din
Craiova, 1980 ( mit Mihaela Livescu)
La typologie de la morphologie verbale romane. Vue Synchronique, Innsbruck 1991
(Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft, Sonderheft 80), 600 S. (mit Louis
Mourin)
Contribuții la lucrări colective care privesc și româna
Gramatica Limbii române I-II, Ed. Academiei RSR, București, 1954.
Istoria limbii române vol. II (ed. I. Coteanu, I. Fischer, M. Sala), București, 1969: Morfologia
și sintaxa părtilor de vorbire (Substantivul, Adjectivul, Pronumele (52-74), Adverbul,
Prepoziția, Conjuncția (104-109) (cu Liliana Macarie).
Dicționarul General al limbii române Serie Nouă, Ed. Academiei R.S.R. București, 1958 -
membru al comisiei de etimologie 1960-1983).
La classification historique des langues romanes, in (ed.) G. Holtus/ M. Metzeltin/ Ch.
Schmitt, Lexikon der romanistischen Linguistik vol. 7 Art.502, Tübingen, Niemeyer, 1998, 893-906.
Articole în reviste de specialitate privitoare la limba română
Concurența dintre pronumele relative 'care' și 'ce', in Studii de Gramatică 1, 1956, 25-36.
Din istoria terminologiei fiscale românești: -ărit, sufixul dărilor feudale, in Omagiu lui Iorgu
Iordan cu prilejul împlinirii a 70 de ani, București, Ed. Academiei, 1958, 403-411.
Sufixul adjectival -bil în limba română, in Studii si materiale privitoare la formarea
cuvintelor în limba română, vol.I, București, Es. Academiei, 1959, 85-99.
Du latin au roumain. Sur quelques traits romans méconnus de la langue roumaine, in Revue
roumaine de linguistique, 10 (1965) 1-3, 91-100.
Roum.'măcriș', in Limba română 14 (1965) 106-108.
Encore une fois sur la place de la langue roumaine parmi les langues romanes, in
Philologica Pragensia 9 (1966)2, 129-138.
Encore sur la perte de l'infinitif roumain, in Actes du premier congrès international des
études balcaniques et sud-est européennes, VI, Sofia, Éditons de l'Académie Bulgare
Sur l'origine du démonstratif daco-roumain 'ăl', in Revue roumaine de linguistique, 12
(1967)1, 59-60.
Dynamik der semantischen Veränderungen eines lateinischen Wortes (conuentus >
rom.cuvînt) und seiner romanischen Fortfahren, in Actes de la XIIe Conférence internationale d'études classiques 'Eirene' (Cluj-Napoca 2-7. oct. 1972), Bucarest/Amsterdam,
1975, 193-198.
Contribuție semantică la etimologia lexemului rom. 'cuvînt', in Analele Universității din
Craiova, Secțiile Istorie, Geografie, Filologie, II, 1973, 199-205.
Pentru o sistematizare a predării pronumelui personal neaccentuat românesc, in Limba
Română, 24 (1975)1, 51-62.
Notă etimologica în domeniul numelor de păsări: rom.'gaie', fr.'milan', in Analele
Universitătii din Craiova, 4 (1976), 11-14.
Das Rumänische im Blickpunkt der heutigen Sprachwissenschaft, in Beiträge zur
romanischen Philologie 16 (1977)2, 313-323.
Pentru un vocabular fundamental al limbii române, in Limba română 26 (1977)3, 239-
Probleme de terminologie semantică românească, in Analele Universitații din Craiova
6,1978, 9-13.
Sistematizarea gramaticală a vocabularului fundamental, in Limba Română 28 (1979)2,129-
142 ( mit Carmen Nedelcu).
Les affriquées roumaines en perspective romane, in Revue Roumaine de Linguistique
25 (1980)2, 97-100.
Din nou în legătură cu originea pronumelui demonstrativ daco-român 'ăla', in Studii si
cercetări lingvistice 32 (1981)1, 29-31.
Sistemele deicticelor în graiurile oltenești, in Arhivele Olteniei. Serie Nouă, (1981) 253-255.
Sur les fonctions du pronom réfléchi au datif en roumain, in Revue de Linguistique Romane
51 (1987)2, 321-329 (avec Lotte Zörner).
La prammatica degli aggettivi demostrativi rumeni, in Linguistica 28 (1988) 15-33.
Reprise et non-reprise pronominale d'un complément d'objet direct à valeur neutre, in
International Journal of Roumanian Studies 6 (1988)2, 69-79.
Lat.'sic' - roum. 'și', in Linguisitca 31 (1991) 127-131.
Habent sua fata verba [Rum: banc decoltat], in edd. G.Holtus/J.Kramer, Das zweisprachige
Individuum und die Mehrsprachigkeit in der Gesellschaft. W. Th. Elwert zum 85.
Geburtstag, Stuttgart, Steiner, 1991, 127-129.
Die rumänische Standardsprache des ausgehenden 19. und 20. Jahrhunderts, in (ed.)
G. Ernst/P. Stein/B.Weber Beiträge zur rumänischen Sprache im 19.
Jahrhundert, Tübingen, Niemeyer, 1992, 17-27.
Typologie des actions analogiques dans le système verbal roumain, in (ed.) G. Birken-
Silvermann/G. Rössler, Beiträge zur sprachlichen, literarischen und kulturellen Vielfalt in den Philologien, Festschrift für Ruprecht Rohr zum 70. Geburtstag, Stuttgart, Steiner, 1992, 82-93 (mit Louis Mourin).
Le factitif roumain, in Revue Roumaine de Linguistique,38 (1993)4, 297-305.
Său, sa ou lui, ei, in Studi rumeni e romanzi I , in Omaggio a Florica e Alexandru Niculescu,
a cura di C.Lupu/L.Renzi, Padova, Unipress, 1995, 162-172.
Neuere Beiträge zur Grammatik der rumänischen Sprache, in Balkan-Archiv. Neue Folge,
19/20 (1994/95) 267-286 (mit Otto Winkelmann).
Etymologie und Konnotation, in Kontinuität und Innovation, ed. G. Hassler/J. Starost,
Festschrift für Werner Bahner, Münsster, Nodus Publikationen, 1997, 325-334.
Das rumänische Dativobjekt, in Neuere Beschreibungsmethoden der Syntax romanischer
Sprachen, Romanistisches Kolloquium XI, ed. W. Dahmen, Tübingen, Narr, 1998, 29-30.
Cîteva observații privind etimologiile germane din DEX, Litera ș, in Studii și cercetări
lingvistice 48 (1997)1-4, 181-188.
Prepoziția cu: fără și cu prepozitie, în SCL 50(1999) 2, 331- 339.
Pour un statut sémantique et syntaxique du 'présomptif' roumain, in (ed.) R.Brusegan/ M.A.
Cortelazzo, Esedra, Padova, 1999, 97- 112.
Der Einfluss des österreichischen Deutsch auf das Rumänische, in (ed.) I. Ohnheiser/
M.Kienpointner/ H. Kalb, Sprachen in Europa, Innsbruck, 1999, 71-76.
Grammaticalisation et modalités en roumain: le futur déictique et épistémique, in
ed.M.Coene/ W. De Mulder/ P. Dendale/ Y. D'Hulst, Traiani Augusti vestigia pressa sequamur. Studia linguistica in honorem Lilianae Tasmowski, Padova, Unipres, 2000, 429-441.
Draculea, in Marius Sala, contemporanul lor, contemporanii lui, Bucuresti, Ed, Univers
Enciclopedic, 2002, 192-194.
Die Vielfältigkeit des Adstrats. Versuch einer Klassifizierung am Beispiel der externen
Geschichte der rumänischen Sprache, in ed. P.Cordin/ R. Franceschini / G. Held,
Parallela 8, Milano, Bulzoni, 2002, 269-288.
Caratteristiche tipologiche del romeno nell' ambito delle altre lingue romanze, 2002, 45-51.
Amintiri despre maestru, in (ed.) L. Wald/I.Fischer/C.Dominte, Alexandru Graur, Omagiu,
București, Ed. Academiei Române, 2000.
Recenzii
Constantinescu, Dobridor, Mic dicționar de terminologie linguistică, București, 1980, in
Studii și cercetrti lingvistice 33 (1982)1,1985 (mit Katalin Dumitrașcu).
Mallinson, Rumanian, London/Sydney/Dover, Helm, 1986, in Revue de Linguistique Romane
53 (1989) 515-519.
Tiktin, H., Rumänisch-Deutsches Wörterbuch, überarbeitete und ergänzte Auflage von Paul
Miron, I-II, Wiesbaden, Harrassowitz, 1988, in Revue de Linguistique Romane 54 (1990) 556-562.
Le roumain, in ed. G.Holtus/M. Metzeltin/ Ch.Schmitt, Lexikon der romanistischen
Linguistik III, Tübingen, Niemeyer, 1989, in Revue de Linguistique Romane 56
(1992) 178-190.
Necrologii
Iorgu Iordan, in Zeitschrift für romanische Philologie 103(1987) 695-697.
Alexandru Graur, in Revue de linguistique romane 52 (1988) 571-573.
Româna și alte limbi romanice
La productivité de la IVe conjugaison latine dans les langues romanes in Récueil d'études
romanes , ed. I. Coteanu/ I. Iordan/ A.Rosetti, București, Ed. Academiei 1959, 87-
102.
Zur Etymologie einiger romanischer Wörter (capitina, curtis, lucor, camisa, aruncare,
debattere) in Revue de linguistique 5 (1960) 2, 319-321.
Note lexicale romanice, in Revista de filologie romanică si germanică 6 (1962)2, 375-376.
Haustiernamen in den romanischen Sprachen, in Revue de linguistique 7 (1962) 1,101-120.
Ressemblances et dissemblances des langues romanes du point de vue de la morphologie
verbale, in Revue de linguistique romane 33 (1969)1, 113-132.
Sur l'origine de la désinence de la première personne du singulier de l'indicatif présent des
langues romanes, in Bulletin de la Société Roumaine de Linguistique romane 6 (1969) 61-66.
Concordanțe între limba română și dialectele retoromane, in Studii și cercetări lingvistice
22(1971)4, 369-375.
Considérations sur le système des démonstratifs déictiques dans les langues romanes,
in Bulletin de la Société roumaine de Linguistique romane 11 (1975-76) 33-45.
Structura semantică a urmașilor sufixului lat. -arius,-aria, -arium în româna și în italiană, în
Studii și cercetări lingvistice 28 (1977)6, 599-608.
Cu privire la desinența -i de la pluralul substantivelor în română și italiană, in Analele
Universității din Craiova 5 (1977) 15-17.
Retoromana si cuvintele românești de substrat, in Studii și cercetări lingvistice 28 (1977)2,
181-186.
Le roumain et les autres langues romanes, in Etudes romanes II, Bulletin de la Société
roumaine de linguistique romane 12 (1977/78) 31-40.
Roumain et ancien français, in 'Études romanes' Buletinul Societății Române de Lingvistica
romanică 13 (1978) 287-294.
Semantica descendentilor romanici ai lat. vetulus, in Studii și cercetări lingvistice
32(1981)5,537-542.
Die Typologie des Perfekts in den romanischen Sprachen, in (ed.) Pieper/Stickel, Studia
linguistica Diachronica et Synchronica, Berlin-New York, Amsterdam, Mouton-De Gruyter, 1985, 393-403.
Rumänisch-friaulische Substratwörter, in (ed.) G. Holtus/E. Radtke, Rumänistik in der
Diskussion,Tübingen, Narr, 1986, 70-74.
Ce que nous apprend le Vocabulaire de base du latin sur la diversification lexicale des
langues romanes, in (ed.) J. Herman, Latin vulgaire - latin tardif I, Tübingen,
Niemeyer, 1986, 109-119.
Die Muttersprache in der Auseinandersetzung mit einer fremdsprachigen Umgebung, in
(ed.) M. Kienpointner/H. Schmeja, Sprache, Sprachen, Sprechen. Festschrift für H.M. Ölberg zum 65 Geburtstag (=Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft, Germanistische Reihe 34) Innsbruck 1987, 133-145 (mit Lotte Zörner)..
La classification des langues romanes, in Actes du XVIII-e Congrès International de
Linguistique et Philologie Romanes, vol. 7, Tübingen, Niemeyer, 1987, 47-63.
Les correspondants roumains du syntagme nominal francais N1 + de + N2, in Archiv für das
Studium der neueren Sprachen und Literaturen 228. Band 143 (1991) 52-63.
Le roumain et la spécificité des langues romanes, in (ed.) M. Iliescu/W.Marxgut, Latin vulgaire - latin tardif III, Niemeyer, Tübingen, 1992, 17-27.
Réstructurations fonctionnelles dans la typologie verbale romane. Les désinences, in J.
Schmidt-Radefeld/ A. Harder, Sprachwandel und Sprachgeschichte. Festschrift für Helmut Lüdtke zum 65 Geburtstag, Tübingen, Narr, 1993, 103-108.
Le connecteur adversatif 'mais' et ses correspondant roumains dans la phrase p mais q, in ed.
R. Van Deyck, in Communication & Cognition 27 (1994)351-366.
Les groupes consonantiques et la classification des langues romanes, in (ed.) A.
Bochnakowa/ S. Widlak, Munus amicitiae, Studia linguistica in honorem Witoldi Manczak septuaginarii, Universitas Iagellonica, Cracoviae, 1995, 87-91.
Le factitif dans les langues romanes, in Romanistik in Geschichte und Gegenwart,
2(1996)1,3-14.
Die logisch-semantische Präposition mit im Surselvischen und im Rumänischen, in (ed.) M.
Iliescu/ G. Plangg/ P. Videsott, Die vielfältige Romania, Gedenkschrift für Heinrich Schmid, Istitut Cultural Ladin 'Majon di fascegn', 2001, 87 - 99.
Die Präpositionalsyntagmen [Präp.+Art./0+N] im Engadinischen und im Rumänischen, in
(ed.) P. Wunderli/ I.Werlen/M. Grünert, Italica - Raetica - Gallica. Studia linguarum
literarum artiumque in honorem Ricarda Liver, Tübingen u. Basel, Francke, 2001,
615-625.
Ist ein interromanisches Leseverständnis möglich? in (ed.) Gerd Wotjak, Studien zum
romanisch-deutschen und interromanischen Sprachvergleich, Peter Lang, 2001, 95-104.
Die logisch-semantische Präposition 'mit' im Französischen und im Rumänischen, in ed. S.
Heinemann, G. Bernhard, D. Kattenbusch, Roma et Romania, Tübingen, Niemeyer, 2002,169- 182.
Il friulano e il romeno: due idiomi con una 'spiccata' individualità, în (ed.) Teresa
Ferro Romania e Romània, Udine, 2003, 31 - 39.
Recenzii:
Posner, R./Green, J.,Trends in Romance Linguistics, vol. 1-2, The Hague, Mouton, in
Revue de Linguistique Romane 47(1983)2, 166-174.
Klinkenberg, J.-M.,Des langues romanes, Introduction aux études de linguistique romane,
Louvain la Neuve, Duculot, 1994, in Travaux de Linguistique 32 (1996) 169-176.
