Curriculum Vitae
Mianda CIOBA
Conf. Dr. - Catedra deLingvistica Romanica si Limbi si Literaturi Iberoromanice, Facultatea de Limbi si Literaturi Straine
Centrul de Studii Medievale al Universitatii din Bucuresti
e-mail: m.cioba@upcmail.ro
Studii și titluri academice:
1979 – 1983 – studii universitare de filologie hispanica si franceză a Facultății de Limbi și Literaturi Străine, Universitatea din București
1983 - licențiată in filologie hispanica și franceză
1993 -2000 – doctorand în filologie romanică, Universitatea din București
2001- doctor in filologie summa cum laude, Universitatea din Bucuresti cu teza Historia Orientalis de Jacques de Vitry. La traducción castellana existente en el Ms. 684 de la Biblioteca Nacional de Madrid. Edición crítica.
Stagii de specializare
1992 (oct. – dec.), 1995 (febr. - apr.), 1998 (febr. – apr) - studii postuniversitare si stagii de specializare ca bursier al Ministerului Afacerilor Externe al Spaniei - Universitatea Complutense din Madrid, Biblioteca Nationala din Madrid, CSIC - Madrid
2003 (mai – iunie) – stagiu de specializare, Maison des Sciences de l’Homme – CNRS, Paris, în cadrului Programului pentru bursieri al Colegiului Noua Europă
Curriculum profesional:
1983-1990: profesor de limba franceza si limba spaniola la Liceul Industrial Fierbinți, Ialomița; Scoala Nr. 53, Bucuresti; Scoala nr. 22, Bucuresti (profesor gradul II)
febr. 1991 – aug. 1997: asistent titular la Catedra de lingvistica romanica, italiana, spaniola si portugheza, Facultate de Limbi si Literaturi Străine a Universității din București
1997-2006: lector
2006: conferențiar la Catedra de Lingvistica Romanica si Limbi si Literaturi Iberoromanice (literatura si cultura, teoria si practica interpretarii de text, critica textuala)
Programe de mobilitate academica
2003: lector in cadrul Programului Erasmus la Universitatea Paris 8 – Saint Denis (Departamentul de filologie hispanică)
2005: lector în cadrul Programului Erasmus la Universitatea din Salamanca (Departamentul de lingvistica romanica), Universitatea din Jaén (Departamentul de filologie spaniolă) și Universitatea din Santiago (Departamentul de filologie hispanică)
Participare la proiecte de cercetare:
2002 -2003: Bursa de studii postdoctorale (fellow) al Centrului de studii avansate Colegiul Noua Europa, București.
2007-2009: Program de cercetare finantat CNCSIS – PNII Omogeneitate, diversitate, identitate: spatiu european si integrare (ODISEI) in cadrul Centrului de Excelenta pentru Studierea Identitatii Culturale al Universitatii din Bucuresti condus de prof. dr. Mihaela Irimia
Functii administrative
1995 – membru al Consiliului Profesoral al Facultatii de Limbi si Literaturi Straine
2003 – membru al biroului Catedrei de Lingvistica Romanica si Limbi si Literaturi Iberoromanice
2006 – 2008: director al Centrului de Studii Medievale al Universitatii din Bucuresti
2008 – membru al Comisiei pentru cercetare stiintifica
Organizare de manifestari stiintifice internationale
2006 - director al Comitetului de organizare a Colocviului International Le Rêve médiéval et ses métamorphoses, Bucuresti, 27 – 28 oct (organizat de Centrul de Studii medievale al Universitatii din Bucuresti)
2007 – membru al Comitetului de organizare a Conferintei Internationale Los estudios hispánicos en Rumanía. 50 años de vida académica, Bucuresti, 27 – 28 aprilie (organizat de Catedra de Lingvistica Romanica si limbo si Literatura Iberoromanice)
2008 - director al Comitetului de organizare a Colocviului International Espaces et mondes au Moyen Âge, Bucuresti 17 – 18 oct. (organizat de Centrul de Studii Medievale al Universitatii din Bucuresti, Colegiul Noua Europa si Institutul Cultural Roman)
Asociații academice și grupuri de cercetare:
2002: membru fondator al Centrului de Studii Medievale al Universității din București
2005: membru al Societății de Studii Medievale și Renascentiste (SEMYR) al Universității din Salamanca
2008: Membru al ramurii romanesti a Societatii de Studii Arturiene
Arii de interes academic:
- Cursuri fundamentale – licenta filologie hispanica:
- Istoria literaturii hispanice – Evul Mediu
- Istoria literaturii spaniole - Renașterea;
- Literatura si cultura medievala hispanica
- Literatura si cultura Renasterii spaniole
- Teoria si practica interpretarii textului
- Introducere in civilizatia spaniolă
- Introducere în civilizația hispano-americană
Cursuri Master Studii romanice:
- Introducere în studiul manuscrisului medieval hispanic (critica textuala si editare critica)
- Identitate culturala și reprezentare naționala. “Problema Spaniei”, de la miturile etnice la doctrinele moderne asupra identitatii
Curs Master Traducere literara
- Orientare in traducerea literara (I -Traducere, interpretare canon; II -Istoria traducerii literare in Spania)
Curs Master Studii medievale
- Orient si Occident: experiente ale cunoasterii si reprezentari ale alteritatii
Cursuri optionale:
-Ficțiune și configurație narativă în romanul spaniol postmodern
-Visul in Evul Mediu
- Etica si politica in romanul cavaleresc medieval
-Mituri medievale hispanice
Limbi straine cunoscute
- limba spaniola (nivel superior)
- limba franceza (nivel superior)
- limba engleza (nivel mediu)
LUCRARI STIINTIFICE
I. Teza de doctorat
1. Historia Orientalis de Jacques de Vitry. La traducción castellana existente en el Ms. 684 de la Biblioteca Nacional de Madrid. Edición crítica, Editura Universității din București, 2005, 2 vol.
vol. I. Estudio de la tradición manuscrita. La obra, el autor y su perfil tipológico, 221 p, ISBN 973575972- 1/973575973-X;
vol. II: La Estoria de Gerusalén de Jacques de Vitry - edición crítica, notas y comentarios, índices, anexos, 543 p ISBN 973575972-1 / 973573974-8)
II. Ingrijire de volume
1. Mianda Cioba și L. Diaconu eds., Le Rêve médiéval et ses métamorphoses. Actes du Colloque international, Bucarest, 27-28 oct. 2006, Editura Universității din București, 2007, pp. 253-283, ISBN 978-973-737-342-7
2. Mianda Cioba si Anca Crivat eds, Estudios hispánicos II. Literatura, Bucuresti, Editura Universitatii din Bucuresti, 2008, ISBN 973737522 - X
III. Articole și studii publicate în reviste academice și de specialitate
1. “El símbolo ambivalente del poder en Auto de los Reyes Magos”, în Revista de Filología Románica, 10 / 1993, Universidad Complutense, Madrid, p. 327 -337, ISSN 0212 – 999X
2. “La Historia Orientalis de Jacques de Vitry en manuscritos castellanos medievales”, în Revista de Filología Románica, 14/1996, Universidad Complutense, Madrid, p. 153-166, ISSN 0212 – 999X
3. “La materia mineralógica en las enciclopedias medievales”, în Analele Universității din București IV, 1 /1996, pp.98 -112, ISSN 1220- 0263
4. “Pseudoficción e historia en la Biografía del General Franco”, în Analele Universității din Bucuresti, IV, 2 /1997, p. 132 -142., ISSN 1220-0263
5. “La traducción intralingüística en Libro Ultramarino”, în Analele Universității din București, V, /1998, p 77 – 90, ISSN 1220-0263
6. “Latinismo y creatividad léxica en textos manuscritos postalfonsíes. La Estoria de Gerusalem abreuiada de Jacques de Vitry”, în Estudios de Lingüística no. XXXVI / 2000, Universidad de Alicante, pp. 116 – 128, ISSN 0212-7636
7. « La croisade détournée et la Castille du XIII-e siècle », Études Balkaniques, 2005 No. 2 (Académie des Sciences de Bulgarie, Institut d’Études Balkaniques), p. 3 – 13, ISSN 0324 - 1654.
8. “El Libro de las armas de Juan Manuel: caballería y realeza a finales de la Alta Edad Media castellana”, în Studii de lingvistica și filologie romanica. Hommages offerts à Sanda Reinheimer Rîpeanu (Alexandra Cuniță, Coman Lupu, Liliane Tasmowski eds.), Editura Universității din București, 2007, pp. 113 -131, ISBN 978-973-737-316-8
9. “Persona y persuasión en los cuentos ejemplares de Juan Manuel”, Revue Roumaine de Linguistique, tome LII, 2007, no. 3 (juillet – septembre), Editura Academiei Romane, (2008), p. 351 – 372
10. “Padre Antonio Vieira y la normative del sermón peninsular”, Romanica. Revista de studii si cercetari romanice, An I (2008) nr. 1, Bucuresti, Ed. Logos, pag. 5 – 17, ISSN: 1843 – 9195
IV. Studii publicate în volumele unor manifestări științifice:
1. “La Historia Orientalis de Jacques de Vitry. Aproximaciones a una tipología del descubrimiento”, în Mare Liberum. Revista de Historia dos Mares, Lisboa, num. 10, dez. 1995, pp. 439 – 451, ISSN 0871/7788
2. “La Historia Orientalis de Jacques de Vitry en traducciones castellanas de los siglos XIV – XV. Apuntes para una teoría de la traducción medieval”, in Verbum. Analecta Neoclasica, V/2003/1, Piliscsaba, Akadémiai Kiadó, Budapest, pp. 203 – 221, ISSN 1585-079X
3. “Visio delectabilis și sistemul cunoașterii umane la sfârsitul secolului al XV-lea”, în Modele și metamorfoze inter- și intraculturale (Mihaela Irimia, Mihaela Voicu et al. eds.), Ed. Universității din București, 2006, pp. 59 – 79, ISBN (10) 973-737-230-1; ISBN (13) 978-973-737-230-7
4. “El ‘Libro de la Escala de Mahoma’: contextos del diálogo - contextos de la exclusión”, în Concepte trans- si interculturale (Ruxandra Vișan și C-tin Geambașu eds), Ed. Universității din București, 2006, pp. 312-332, ISBN (10) 973-737-242-5; ISBN(13) 978-973-737-242-0
5. “Tratados oníricos al uso de los príncipes : Arnau de Vilanova” in Le Rêve médiéval et ses métamorphoses. Actes du Colloque international, Bucarest, 27-28 oct. 2006 (M. Cioba și L. Diaconu eds.), Editura Universității din București, 2007, pp. 253-283, ISBN 978-973-737-342-7
6. “Creat respublica regem. Las Leyes de Indias y la identidad española en la época imperial”, M. Irimia ed., Omogeneitate, diversitate, identitate: spatiu european si integrare –II, Bucuresti, Editura Universitatii din Bucuresti (in curs de publicare)
V. Proiecte de cercetare pe bază de grant
1. Les Histories des Croisades. Typologie textuelle et fonctionnalité discursive, New Europe College Yearbook (2002-2003), 2005, P. 109 – 147, ISSN 1584 – 0298
2. Omogenitate, diversitate, identitate: spatiu european si integrare (ODISEI) –proiect de cercetare finantat CNCSIS in cadrul PNC II; director de proiect – Prof. Dr. Mihaela Irimia
VI. Alte lucrări
1. Toposul imaginar în naratiunea hispanicã actualã, în Secolul XX, 241 –243 /1993, p. 55 – 63, ISSN 43 804
2. 'Spania peregrinã' - o istorie recuperatã, în Vieata Nouã, 14 –15 /1992, p.55 -63.
3. Note asupra romanului postmodern spaniol (I), în Vieata Nouã, 22 –23 /1996, p. 127 -139.
4. Text si metatext - o conciliere hermeneuticã, în Avant-Post, 1/1991, p. 9.
5. Modalități ficționale în romanele lui Enrique Vila-Matas, prefață la E. Vila-Matas, O casã pentru totdeauna, Ed. Univers, 1996, p 5-23
6. Romanul și lecturile timpului, postfață la romanul Râuri care duc in cer de J. Moncada, Ed. Univers 1998, pp.247-254
7. Don Juan, sfîrșitul exilului, postfață la romanul Don Juan de G. Torrente Ballester, Ed. Univers, 2000, p.268- 275.
VII. Alte contribuții
a. Conferințe, comunicări, prelegeri publice
1. “César Vallejo y su época”, conferință prezentata cu ocazia celebrarii centenarului poetului, Bucuresti, Casa Americilor, 12martie 1992
2. “El ms. BNM 684 y la historiografía de las Cruzadas en castellano”, comunicare prezentată în cadrul proiectului Los libros de viajes en el mundo románico, Madrid, Univ. Complutense,16 nov.1992.
3. “Padre Vieira y la normativa del sermón peninsular”, comunicare in cadrul Sesiunii Stiintifice Internationale dedicate Anului Vieira, 8. dec. 1998, Universitatea din Bucuresti, Catedra de Limbi Romanice.
4. “Gonzalo Torrente Ballester”, conferințã prezentatã in cadrul programului de conferințe Narradores del siglo XX organizat de Institutul Cervantes din București, 25 ian. 2001.
5. “Garcilaso de la Vega, un mundo poético transitivo” – comunicare prezentata in cadrul Colocviului International De la Renastere la Baroc organizat de Institutul Cervantes și Universitatea din Bucuresti, 18 iunie, 2001
6. “Cervantes si spiritul Renasterii”, masa rotunda organizata cu ocazia lansarii volumului Muncile lui Persiles si ale Sigismundei de Miguel de Cervantes în traducerea lui Sorin Marculescu, Institutul Cervantes, 25 febr. 2002
7. “La Historia Orientalis de Jacques de Vitry en traducciones castellanas de los siglos XIV – XV. Apuntes para una teoría de la traducción medieval”, comunicare prezentata la Congresul International Lingue romaze nel’ Medioevo, Budapesta, Universitatea Pázmány Péter - Piliscsába, 21 – 23 martie, 2002
8. “Scrierea istoriei in Evul Mediu. Instanțele discursului”, Seminar Colegiul Noua Europa in cadrul programului de burse NEC 2002 -2003, Bucuresti, 18 dec. 2002
9. “Literatura Cruciadelor: pact veritativ și sinteză parenetică”, Seminar Colegiul Noua Europa in cadrul programului de burse NEC 2002 -2003, Bucuresti, 12 febr. 2003
10. La Croisade detournée et la Castille du XIIIè siècle, in cadrul Colocviului Constantinopol – a doua cucerire, Colegiul Noua Europa, Bucuresti, 17 apr. 2003
11. “Istoriografie si discurs politic in Evul Mediu” Seminar Colegiul Noua Europa in cadrul programului de burse NEC 2002 -2003, Bucuresti Colegiul Noua Europa, 18 iunie 2003
12. “La dimensión mística del espacio y el símbolo de la frontera en Cántico Espiritual de San Juan de la Cruz”, conferință prezentată în cadrul Seminarului de studii asupra Secolului de Aur, Universitatea Paris 8- Saint Denis, 16 mai 2003
13. “Configurări și reconfigurări narative în istoriografia Cruciadelor”, comunicare prezentată în cadrul reuniunilor lunare ale Centrului de Studii Medievale, Universitatea din București, 24 febr. 2004
14. “Perspectivas hispánicas de la Cruzada europea. El modelo historiográfico”, conferință prezentată în cadrul Seminarului de Studii Medievale și Renascentiste, SEMYR, Universitatea din Salamanca, 18 mai, 2005
15. “Sueño y ministerium en el Libro de las armas de Juan Manuel”, conferință prezentată la Universitatea din Santiago de Compostela, Catedra de Filologie Hispanica, 20 mai 2005.
16 “Visio delectabilis și sistemul cunoașterii umane la sfârsitul secolului al XV-lea”, comunicare prezentată în cadrul Sesiunii științifice anuale a cadrelor didactice Modele și metamorfoze inter- și intra-culturale, Facultatea de Limbi și Literaturi Străine, 15-16 apr. 2005
17. “Crestinism și Islam în Evul Mediu iberic (secolele IX- XIII)” – conferință prezentată în cadrul reuniunilor lunare ale Centrului de Studii Medievale al Universității din București, 9 mai 2006.
18. “El Libro de la Escala de Mahoma: contextos del diálogo” - contextos de la exclusión, comunicare prezentată în cadrul Sesiunii științifice anuale a cadrelor didactice Concepte trans- și interculturale, Facultatea de Limbi și Literatura Străine, 12 – 13 mai 2006
19. “Raimundo Lulio: un model medieval al convergenței paradigmelor religioase”, conferință prezentată în cadrul reuniunilor lunare ale Centrului de Studii Medievale al Universității din București, 31 mai 2006.
20. “Tratados oníricos al uso de los príncipes: Arnau de Vilanova”, comunicare prezentată în cadrul Colocviului internațional Le rêve médiéval et ses métamorphoses organizat de Central de Studii Medievale al Universitatii din Bucuresti, București, 27 - 28 oct. 2006
21. “Geografii imaginare si constructia identitatii in Evul Mediu”, comunicare prezentata in cadrul Sesiunii De la trasee conceptuale la cartografii identitare organizata in cadrul programului de cercetare finantat CNCSIS – PNII Omogeneitate, diversitate, identitate: spatiu european si integrare condus de prof. dr. Mihaela Irimia, Bucuresti, 14 15 dec. 2007
22. “Creat respublica regem. Las Leyes de Indias y la identidad española en la época imperial”, comunicare prezentata in cadrul Conferintei internationale An Identitary Cartography: Cases studies organizata de Centrul de Excelenta pentru Studierea Identitatii Culturale al Universitatii din Bucuresti, Bucuresti, 9 – 10 mai 2008 (in cadrul programului de cercetare finantat CNCSIS – PNII Omogeneitate, diversitate, identitate: spatiu european si integrare condus de prof. dr. Mihaela Irimia)
23. “Duns Scotus si problematica limbajului” – comunicare prezentata in cadrul colocviului Metafízica si Teologie intre Orient si Occident. Sfantul Grigore Palamas si Johannes Duns Scotus, Galati 5-10 aug, 2008 (CSMed- Univer sitatea din Bucuresti, Universitatea Dunarea de Jos – Galati, Centrul de Filosofie antica si Medievala – Universitatea Babes –Bolyai, Cluj-Napoca)
24. “El proyecto político de Tierra Santa: los tratados de recuperatione a principios del siglo XIV”, comunicare prezentata in cadrul Colocviului International Espaces et mondes au Moyen Âge, Bucuresti 17 – 18 oct. 2008 (organizatori Central de Studii Medievale al Universitatii din Bucuresti, Colegial Noua Europa si Institutul Cultural Roman)
b. Traduceri
1. Enrique Vila-Matas: O casã pentru totdeauna (Una casa para siempre, Anagrama, 1988), Ed. Univers, 1996, ISBN 973-34-0377-6
2. Jesús Moncada: Rîuri care duc in cer (Camí de sirga, Ed. de la Magrana, 1998), Ed. Univers, 1997, ISBN 973-34-0462-4
3. G. Torrente Ballester, Don Juan (Don Juan, Ediciones Destino, 1963), Ed. Univers, 2000, ISBN 973-34-0687-2
