|
Univ.-Prof. Dr. phil. George GUŢU Publikationen (Stand: 2007) 1. Die rumänische Koordinate der Lyrik Paul Celans, Dissertation, 2 Bände, Leipzig 1977 (Deutsche Bücherei Leipzig - Signatur: Di 1978 B 470; Deutsche Bibliothek Frankfurt am Main - Signatur: H 78b / 5762) 2. Abriß der Geschichte der rumäniendeutschen Literatur. Erster Teil: Von den Anfängen bis 1918, Bucureşti 1986 (Deutsche Bibliothek Frankfurt am Main - Signatur: D 86 / 41839) [263 Seiten] 3. Die Lyrik Paul Celans und der geistige Raum Rumäniens, Bucureşti 1990 [256 Seiten] 4. Die Lyrik Paul Celans und die rumänische Dichtung der Zwischenkriegszeit, Bucureşti 1994 [236 Seiten] 5. Germanistik an Hochschulen in Rumänien. Verzeichnis der Hochschullehrer und Hochschullehrerinnen, Bonn 1997 [76 Seiten] 6. Istoria literaturii germane. Antologie de texte. Vol. I: Literatura germană veche 750-1250 /Geschichte der deutschen Literatur. Textanthologie. Bd. I: Ältere deutsche Literatur 750-1250/ (und Mitarbeiter), Bucureşti 2001 [215 Seiten] 1. Beiträge zu den Lehrerfortbildungskursen (Mithg.), Bd. I, Bucureşti 1983 2. Beiträge zu den Lehrerfortbildungskursen (Mithg.), Bd. II, Bucureşti 1988 3. Zeitschrift der Germanisten Rumäniens: Bd. 1, 1992; Bd. 2, 1992; Bd. 3-4, 1993; Bd. 5-6, 1994; Bd. 7-8, 1995; Bd. 9-10, 1996; Bd. 11-12, 1997; Bd. 13-14, 1998; Bd. 15-16, 1999; Bd. 17-18, 2000; Bd. 19-20, 2001; Bd. 21-22, 2002 / 23-24, 2003; Bd. 24-25, 2004 / 26-27, 2005 [gesamt bislang: 13 Bände] "GGR-Beiträge zur Germanistik", Buchreihe: 1997-2006, Bd. 1 bis 15 [15 Bände]:
"'transcarpathica' germanistisches jahrbuch rumänien", ab 2002- 2003, Bd. 1 bis 2 [2 Bände]:
23. Muzică pentru Goethe - Musik für Goethe - Music for Goethe. Musik rumänischer Komponisten zu Texten von J.W. Goethe, CD-Rom (zus. mit Vasile Robciuc), Casa de discuri Roton, Iaşi 2001 24. Moses Rosenkranz: Bukowina. Gedichte 1920-1997 (Hg. in Zus. mit Doris Rosenkranz), Aachen 1998 [189 Seiten] 25. Moses Rosenkranz: Kindheit. Fragment einer Autobiographie (Hg. unter Mitarbeit von Doris Rosenkranz), Rimbaud-Verlag, Aachen 2000, 2. Aufl. 2001, 3. Aufl. 2003 [250 Seiten] 26. WEB-Seite der Gesellschaft der Germanisten Rumäniens (seit 1996): http://www.ggr.ro (eigene Konzeption, Realisierung und Aktualisierung); bislang in drei graphischen Gestaltungen 1. Ingeborg Bachmann. In: Ramuri (Craiova), 11, 1969, S. 18 2. ‘Biografia’ la Max Frisch (Die ‘Biographie’ bei M.F., I). In: Ramuri (Craiova), 2, 1970, S. 17 3. Friedrich Hölderlin. In: Ramuri (Craiova), 7, 1970, S. 17 4. Literatura elveţiană contemporană (Schweizerische Gegenwartsliteratur). In: Ramuri (Craiova), 11/1970, p. 24 5. Metamorfozele romanului secolului XX: Günter Grass (Die Metamorphosen des Romans des 20. Jahrhunderts: Günter Grass - Sendung "Dicţionar de literatură universală") Rundfunkvortrag, 17. November 1970 6. Un roman de Max Frisch, II. (Ein Roman von M.F., II) In: Ramuri (Craiova), 4, 1971, S. 17 7. Poezia germană contemporană (Deutsche Gegenwartslyrik; Sendung: "Dictionar de literatura universala") Rundfunkvortrag, 19. Juni 1971 8. "Malina" sau Moartea la Viena ("Malina" oder der Tod in Wien) In: Ramuri (Craiova), 10, 1972, S. 19 9. O traiectorie: Grupul 61 (Eine Entwicklungslinie: Die Gruppe 61). In: Max von der Grün, "Pe alocuri polei", Editura Univers, Bucureşti 1976, S. 5-17 10. Zur Kategorie der Zeit in der Lyrik Paul Celans. In: Analele Universitatii din Bucureşti, 1, 1979, S. 49-55 11. Akzidentielles und Essentielles bei Gabriele Wohmann. In: Limbile moderne în şcoală (Bucureşti), 2, 1981, S. 126-131 12. Zu Aspekten der Rezeption der DDR-Literatur in Rumänien. Unter besonderer Berücksichtigung der literarische Entwicklung in den sechziger und siebziger Jahren. In: Selbsterfahrung als Welterfahrung. DDR-Literatur der siebziger Jahre (Hg. K. Schuhmann u. H. Nalewski), Berlin/Weimar 1981, S. 201-213 13. Ingeborg Bachmann: Das epische Schaffen. In: Analele Universitatii din Bucureşti, 1981, S. 125-133 14. Zu einigen aktuellen Aspekten der BRD-Lyrik. In: Limbile moderne în şcoală (Bucureşti), I, 1982, S. 86-93 15. Goethe văzut de Hermann Hesse (H. Hs. Goethe-Bild). In: Secolul 20 (Bucureşti), 7-8-9, 1982, S. 271-274 16. Rumäniendeutsche Literatur - Hauptaspekte ihrer Entwicklung. Überblicksdarstellung. In: Beiträge zu den Lehrerfortbildungskursen, I, Bucureşti 1983, S. 173-196 17. Hermann Hesse sau Calea neîntreruptelor căutări. (H.H. oder Der Weg ununterbrochener Suche). Einleitung. In: H. H., "Lupul de stepă". "Siddhartha", Bucureşti 1983, S. 5-21 18. Paul Celan und Tudor Arghezi. Die ‘leere Transzendenz’. In: Zeitschrift für Kulturaustausch (Stuttgart), 1, 1984, S. 32-40 19. O nouă versiune a lui "Faust" de Goethe in româneşte. (Eine neue rumänische Fassung von Goethes "Faust".) In: Limbile moderne în şcoală (Bucureşti), 1, 1986, S. 49-61 20. Deutsche moderne und Gegenwartsliteratur. In: Limbile moderne în şcoală (Bucureşti), 2, 1986, S. 145-152 21. Câteva aspecte ale motivului Casandrei în literatura germană sau Contemporaneitatea perenă a unui mit (Einige Aspekte des Kassandra-Motivs in der deutschen Literatur oder Die ständige Aktualität eines Mythos). In: Limbile moderne în şcoală (Bucureşti) 1, 1987, S. 53-58 22. Rumäniendeutsche Literatur. Hauptaspekte ihrer Entwicklung. Ein Überblick. In: Zeitschrift für Kulturautausch (Stuttgart) 4, 1987, S. 598-610 23. Christa Wolf oder Die subjektive Authentizität. In: Beiträge zu den Lehrerfortbildungskursen, II, Bucureşti 1988, S. 203-224 24. Paul Celan. In: România Literara, 44, 1988, S. 20 25. "... und in dem Herzen wartet ein Gedicht." Rose Ausländer schreibt an Alfred Margul-Sperber. In: Neue Lliteratur (Bukarest), 8, 1988, S. 54-58 26. Rose Ausländers Briefe an Alfred Margul-Sperber. 1931-1939 (Hg. u. Anm.; zus. mit H. Schuller). In: Neue Lliteratur (Bukarest), 9, 1988 (I), S. 58-63, und Neue Literatur (Bukarest), 10, 1988 (II), S. 52-59 27. "Im Spiegel dem mein Herz die Wolke war..." Frühe Gedichte Paul Celans. In: Neue Literatur (Bukarest), 10, 1988, S. 27-29 28. Paul Celan. Unveröffentlichte frühe Gedichte. In: Neue Literatur (Bukarest), 10, 1988, S. 29-39 29. Scriitori români catre Alfred Margul-Sperber. (Rumänische Schriftsteller an A.M.-Sperber) In: Manuscriptum (Bucureşti), 1, 1989, S. 128-129 30. Scrisori inedite de Tudor Arghezi, Alexandru Philippide, Vasile Voiculescu, Ion Pillat (Unveröffentlichte Briefe von T.A., Al.Ph., V.V., I.P.). In: Manuscriptum (Bucureşti), 1, 1989, S. 129-131 31. Forschungsrezeption und Werkverständnis. Zu Barbara Wiedemann-Wolf: "Antschel Paul - Paul Celan. Studien zum Frühwerk". In: Neue Literatur (Bukarest), 1, 1989, S. 64-71 32. Frühe Übersetzungen Celans im Sperber-Nachlaß, I: Aus französischen Dichtern. In: Neue Literatur (Bukarest), 8, 1989, S. 72-81 (S. hier unter III, 50, 51 sowie I, 4.) 33. Paul Celan. Versuri. (Gedichte) In: Steaua (Cluj), 9, 1989, S. 29 34. Mihai Eminescus "Luceafarul" in der Übersetzung von Immanuel Weissglas. In: Analele Universitatii din Bucureşti, 1989, S. 59-64 35. Zu den Texten französicher Autoren in der Übersetzung Paul Celans. In: Neue Literatur (Bukarest), 8, 1989, S. 79-80 36. "Nicht träge / sind wir geboren" - Volker Brauns Weg vom Ich-Gewinn zum Welt-Gewinn. In: Limbile moderne în şcoală (Bucureşti), 2, 1989, S. 74-80 37. Nur eine Zwischenstation. Zu Paul Celans Wiener Aufenthalt. In: Neuer Weg, 23. Okt. 1989, S. 4 38. ‘Sunetul fundamental’ al poeziei lui Hans Magnus Enzensberger (Der ‘grundlegende Ton’ der Dichtung von H.M.E.). In: Cronica (Iaşi), 10-11, 1990, S. 8 39. Der Erzähler Erwin Wittstock. In: Limbile moderne în şcoală (Bucureşti), 1, 1990, S. 57-66 40. Un ‘sunet fundamental’ al poeziei contemporane. Hans Magnus Enzensberger (Ein ‘grundlegender Ton’ in der Lyrik der Gegenwart. H.M.E.). In: Contrapunct (Bucureşti), 11, 1990, S. 16 41. Frühe Übersetzungen Paul Celans, II: Gedichte russischer Autoren. In: Neue Literatur (Bukarest), 5-6, 1990, S. 110-116 42. Zu den Texten russischer Autoren in der Übersetzung Paul Celans. In: Neue Literatur (Bukarest), 5-6, 1990, S. 116-117 43. Linien zu einem Schriftstellerportrait. Zum Briefbestand des Bukarester Sperber-Nachlasses. In: Kulturlandschaft Bukowina. Studien zur deutschsprachigen Literatur des Buchenlandes nach 1918 (Hg. A. Corbea, M. Astner), Iaşi 1990, S. 185-187 44. Briefe an/von Alfred Margul-Sperber. In: Kulturlandschaft Bukowina. Studien zur deutschsprachigen Literatur des Buchenlandes nach 1918 (Hg. A. Corbea, M. Astner), Iaşi 1990, S. 187-204 45. Dem Förderer gewidmet. Ein Gedicht von Immanuel Weissglas zu Sperbers 50. Geburtstag. In: Neuer Weg (Bukarest), 23. Sept. 1990, S. 4 46. "Und vor dem Fenster warten die Träume..." Moses Rosenkranz' Briefe an Alfred Margul-Sperber. In: Neue Literatur (Bukarest), 3-4, 1990, S. 147-149 47. Briefe von Moses Rosenkranz an Alfred Margul-Sperber. 1930-1963. (Hg. und mit Anm. vers.). In: Neue Literatur (Bukarest), 3-4, 1990, S. 149-175 48. Paul Celan. "J'ai traduit..." Unveröffentlichte frühe Übersetzungen, III: Englischsprachige Dichter. In: Neue Literatur (Bukarest), 7-8, 1990-1991, S. 152-154 49. Zu den Texten englischsprachiger Autoren in der Übersetzung Paul Celans. In: Neue Literatur (Bukarest), 7-8, 1990-1991, S. 155-156 50. "...Und in dem Herzen träumt ein andres Land" (Jessenin). Paul Celans frühe Übersetzungen. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1, 1992, S. 50-54 51. Paul Celan. Frühe Übersetzungen (Hg. u. mit Anm. vers.). In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1, 1992, S. 43-49 52. Im Trubel der Geschichte - Heinrich Zillichs Briefe an Alfred Margul-Sperber. In: Deutsche Literatur Ostmittel- und Südosteuropas von der Mitte des 19. Jahrhunderts bis heute (Hg. A. Schwob), Südostdeutsches Kulturwerk, München 1992, S. 206-215 53. Begegnungen mit Alfred Kittner. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1, 1992, S. 55-57 54. Alfred Kittner - Alfred Margul-Sperber. Der Briefwechsel (Hg. u. mit Anm. vers.). In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1, 1992, S. 58-72 55. Das maschinenschriftliche Konvolut von frühen Gedichten Paul Celans im Bukarester Alfred-Margul-Sperber-Nachlaß. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 2, 1992, S. 83-96 56. Die rumänische Literatur der Avantgarde im deutschsprachigen Raum. Einige rezeptionsgeschichtliche und -ästhetische Überlegungen. In: Germanistentreffen Bundesrepublik Deutschland - Bulgarien - Rumänien, Bonn, 26.2.-5.3. 1993, Tagungsbeiträge, DAAD Dokumentationen & Materialien 27, Bonn 1993, S. 149-173 57. Diskursaspekte der Übergangszeit in Rumänien. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (3-4), 1993, S. 120-127 58. Rilke und Rumänien. Aspekte der Rilke-Rezeption in Rumänien. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (3-4), 1993, S, 39-49, sowie in: Rilke, die Donaumonarchie und ihre Nachfolgestaaten (Hg. F. Szász), Budapest 1994, S. 159-180 59. L’avant-garde littéraire roumaine dans l’espace d’expression allemande. In: Euresis. Cahiers roumains d’études littéraires (Bucureşti), 1-2, 1994, S. 43-49 60. Paul Celan et Tudor Arghezi: la ‘transcendance vide’. In: Euresis. Cahiers roumains d’études littéraires (Bucureşti), 1-2, 1994, S. 154-166 61. Rezeptionsgeschichtliches am Rande der Übersetzungen von Goethes "Torquato Tasso" durch Mihai Eminescu und Laura M. Dragomirescu. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (7-8), 1995, S. 22-32 62. "Verse: pure Selbstentblößung". Am Rande der Briefe von Moses Rosenkranz an Alfred Margul-Sperber. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (7-8), 1995, S. 159-161 63. Briefe von Moses Rosenkranz an Alfred Margul-Sperber. 1930-1963 (Hg. u. mit Anm. vers.). In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (7-8), 1995, S. 162-189 64. Moses Rosenkranz: Literaturhistorische Dokumente (Hg.). In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (7-8), 1995, S. 197-202 65. Literarische Zirkulation. Zur rekursiven Variabilität von Konstanten. In: Literarische Mehrsprachigkeit (Hg. Heinrich Stiehler), Konstanz/Iaşi 1996, S. 66-85 66. Zu Aspekten der Autobiographie bei Manés Sperber und Elias Canetti. In: Masse und Macht. Die Massen und die Geschichte. Internationales Symposium. Russe, Oktober 1995 (Hg. Penka Angelova), Rousse 1996, S. 181-200 67. Aspekte der Rezeption des Dramas "Torquato Tasso" von Johann Wolfgang Goethe in Rumänien. In: Rumänien und die deutsche Klassik. Deutsch-Rumänisches Wissenschaftliches Symposium der Südosteuropa-Gesellschaft und der Rumänischen Kulturstiftung. Weimar, 20. bis 22. März 1995 (Hg. E. Behring; Reihe: Aus der Südosteuropa-Forschung, Band 4), München 1996, S. 73-85 68. Briefe Oskar Walter Ciseks an Lucian Blaga (Hg. u. mit Anm. vers.). In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (7-8), 1995, S. 207-212 69. Zu Gerhart Hauptmanns Werk in Rumänien. Rezeptionsgeschichtliche Aspekte. In: Zeitgeschehen und Lebensansicht. Die Aktualität der Literatur Gerhart Hauptmanns (Hg. W. Engel und Jost Bomers), Berlin 1997, S. 175-191 70. "Die Buche". Geschichte einer Anthologie. In: Deutsche Regionalliteraturen der Zwischenkriegszeit in Rumänien. Positionsbestimmungen, Forschungswege, Fallstudien. Internationale Tagung - III. Kongreß der rumänischen Germanisten, Neptun/Schwarzmeerküste (Hg. P. Motzan, S. Sienerth), München 1997, S. 149-176 71. Georg von Drozdowskis interkulturell-poetische Leistung. In: Schriftsteller zwischen zwei Sprachen und Kulturen. Internationales Symposion, Veszprém und Budapest, 6.-8. November 1995 (Hg. A. Schwob, P. Motzan, S. Sienerth), München 1997, S. 195-216 72. Simion Mândrescu - Germanist der Anfänge. In: Beiträge zur Geschichte der Germanistik in Rumänien. I, hgg. v. George Guţu u. Speranţa Stănescu. Verlag Charme-Scott, Bucureşti 1997, S. 131-150 73. Autobiographisches im Werk von Manés Sperber und Elias Canetti In: Wehn vom Schwarzen Meer… Literaturwissenschaftliche Aufsätze. Hg. v. George Guţu, Bucureşti, Paideia 1998, S. 106-118 74. Echivalenţe lingvistice în noua versiune a lui "Faust" de Goethe în româneşte. In: "Die Sprache ist das Haus des Seins". Sprachwissenschaftliche Aufsätze. Hg. v. George Guţu und Speranţa Stănescu, Bucureşti, Paideia 1998, S. 305-320 75. Aspekte der Rezeption Gerhart Hauptmanns in Rumänien. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (11-12), 1997, S. 257-268 76. Zu Fragen der universitären Forschung. Mit Blick auf den philologischen Bereich an rumänischen Hochschulen. In: TRANS, Zeitschrift für Kulturwissenschaft, Wien, 3, März 1998 (http://www.inst.at/trans/3Nr/gutu.htm) 77. Eine Oase rumäniendeutscher Literatur. Der Alfred-Margul-Sperber-Nachlaß in Bukarest. In: „Wortreiche Landschaft. Deutsche Literatur aus Rumänien – Siebenbürgen, Banat, Bukowina. Ein Überblick vom 12. Jh. bis zur Gegenwart", Sonderheft Rumänien, Blick-PunktBuch, Leipzig 1998, S. 201-205 78. Goethe-Symposion und Gründung der Goethe-Gesellschaft in Rumänien. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (13-14), 1998, S. 9-28 79. Zu einigen Aspekten von Hermann Hesses Goethe-Bild. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (13-14), 1998, S. 95-100 80. Wortlandschaft als Heimat und Fremde. Zur Ausstellung „Wortreiche Landschaft…". In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (13-14), 1998, S. 403-405 81. Kulturwissenschaften, Datenbanken und Europa. Internationale Konferenz, Debrecen, 29.09.-3.10.1998. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (13-14), 1998, S. 436-437 82. Poezia ca Fiinţă ctitorită în cuvinte. Despre Hölderlin şi Eminescu - Nachwort zu: Lieselotte Pătruţ: "Nu credeam să-nvăţ a muri vrodată." Friedrich Hölderlin şi Mihai Eminescu. (Studiu de literatură comparată), GGR-Beiträge zur Germanistik, Bd. 4, Editura Paideia, Bucureşti 1998, S. 229-232 83. Goethe autobiograful - în galeria oglinzilor. In: Secolul XX (Bukarest) - Goethe, 4-5-6, 1999, S. 77-83 84. Zu einigen Aspekten von Hermann Hesses Goethe-Bild. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (13-14), 1998, S. 95-100 85. Wort-Landschaft als Heimat und Fremde. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (13-14), 1998, S. 403-405 86. Möglichkeiten und Grenzen kulturwissenschaftlicher inner- und interuniversitärer Forschung. Fallbeispiel Universität Bukarest. In: TRANS, Zeitschrift für Kulturwissenschaft, Wien, 6, Sept. 1998 (http://www.inst.at/trans/6Nr/gutu.htm) 87. Goethes 250. Geburtstag in Rumänien. In: Südostdeutsche Vierteljahresblätter (München), 3, 1999, S. 240-246 88. O provocare numita Goethe. In: Academica. Revista de stiinta, cultura si arta (Bucureşti), 1-2 (109-110), nov.-dec. 1999, S. 13 89. Zur Rezeption von Goethes Werk in Rumänien. In: Kronstädter Beiträge zur germanistischen Forschung (Hg. v. Carmen Elisabeth Puchianu), Bd. 2, aldus verlag, Kronstadt 2000, S. 38-51 90. Goethe - ego, alter ego. Un eseu. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (15-16), 1999, S. 41-44 91. Zu einigen Aspekten der rumänisch-deutschen Literaturbeziehungen nach 1990. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (15-16), 1999, S. 199-225 92. Ansätze zur Rezeption des Werkes von Thomas Bernhard in Rumänien. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (15-16), 1999, S. 254-264 93. Literatura ca priveghi al istoriei (Die Literatur als Totengedöchtnis der Geschichte). In: Secolul XX (Bukarest): Europele din Europa, 10-12, 1999, 1-3, 2000, S.245-153 94. Preliminarii imagologice - umaniştii saşi din Transilvania despre români şi originea acestora (Imagologische Präliminarien - die siebenbürgisch-süchsischen Humanisten über die Rumänen und deren Ursprung). In: Modelul german în dialog cu spiritualitatea românească, Caietele "Viaţa Românească", 1, Bucureşti 2000, S. 152-161 95. Skizze eines Kulturhorizonts. Südosteuropa im literarischen Werk Hans Bergels. In: Neue Kronstädter Zeitung (München), 15. September 2000, S. 5; auch in: Südostdeutsche Vierteljahresblätter (München), 3, 2000, S. 224-229 96. Überlegungen zur schweizerischen Literatur. In: Deutsch aktuell. Aus der Praxis des Deutschunterrichts in Rumänien (Bucureşti), 8, 2000, S. 9-11 97. Receptarea avangardei românesti în spatiul de expresie germana (Rezeption der rumänischen Avantgarde im deutschsprachigen Raum). In: Caietele/Les Cahiers Tristan Tzara, Editura Vinea, Moineşti, Nr. 2-4, 2000, S. 125-130 98. Hans Bergel 75 - Skizze eines Kulturhorizonts. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (15-16), 1999, S. 371-375 99. Übersetzen als Brückenschlagen. Vielvölkerland Bukowina und seine Mehrsprachigkeit. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (15-16), 1999, S. 377-401 100. Günter Grass sau Literatura ca priveghi al istoriei (G.G. oder Die Literatur als Totengedächtnis der Geschichte). In: Secolul XX (Bukarest) - Goethe, 4-5-6, 1999, S. 363-376; auch in: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (19-20), 2001, S. 263-266 101. "...aus dem Traum … reisst mich diese dürre Wirklichkeit." Zu Rose Ausländers früher Lyrik. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (19-20), 2001, S. 377-383 102. Vier Gedichte von Rose Ausländer. In: "Südostdeutsche Vierteljahresblätter" (München), 2, 2001, S. 171-172 103. Möglichkeiten geistesgeschichtlicher Vergegenwärtigungsdiskurse. Fallbeispiel Bukowina. In: TRANS, Zeitschrift für Kulturwissenschaft, 13, Mai 2002 (http://www.inst.at/trans/13Nr/gutu13.htm) 104. "...aus dem Traum … reisst mich diese dürre Wirklichkeit." Zu Rose Ausländers früher Lyrik. In: Rose Ausländer, Der Traum hat offene Augen - Vis cu ochii deschişi. Zweisprachige Ausgabe. Ediţie bilingvă. Traduceri de/Übersetzung von George Guţu. Editura Fundaţiei Culturale Române, Bucureşti 2002, S. 226-238 105. "din vis … mă smulge crud realitatea." Cu privire la poezia timpurie a Rosei Ausländer. In: Rose Ausländer, Der Traum hat offene Augen - Vis cu ochii deschişi. Zweisprachige Ausgabe. Ediţie bilingvă. Traduceri de/Übersetzung von George Guţu. Editura Fundaţiei Culturale Române, Bucureşti 2002, S. 239-249 106. Paul Celan und kein Ende… Das maschinenschriftliche Konvolut von frühen Gedichten Paul Celans im Bukarester Alfred-Margul-Sperber-Nachlaß. In: 'Stundenwechsel'. Neue Perspektiven zu Alfred Margul-Sperber, Rose Ausländer, Paul Celan, Immanuel Weissglas. (Hg. Andrei Corbea-Hoisie, George Guţu, Martin A. Hainz), Editura Paideia, Bucureşti / Editura Universitatii Al. I. Cuza", Iaşi / Hartung-Gorre Verlag, Konstanz 2002, S. 246-268 107. Briefe von Rose Ausländer an Alfred Kittner (1976-1979). In: 'Stundenwechsel'. Neue Perspektiven zu Alfred Margul-Sperber, Rose Ausländer, Paul Celan, Immanuel Weissglas. (Hg. Andrei Corbea-Hoisie, George Guţu, Martin A. Hainz), Editura Paideia, Bucureşti / Editura Universităţii Al. I. Cuza", Iaşi / Hartung-Gorre Verlag, Konstanz 2002, S. 393-402 108. Zu einigen Aspekten der Rezeption von Goethes Werken in Rumänien. In: Cultura tedesca. Deutsche Kultur. Rivista quadrimestriale: Goethe nelle culture romanze. Annali Goethe 2002, Roma 2002, S. 69-95 109. Selbstverständnis und Spezifik im internationalen Gespräch. Überlegungen zur Entwicklung der (Auslands)Germanistik in Rumänien. In: transcarpatica. germanistisches jahrbuch Rumänien, 1, 2002, S. 17-28 110. Alfred Margul-Sperber und seine Mentorenrolle für Rose Ausländer und Paul Celan. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2(21-22)/2002, 1-2 (23-24)/2003, S. 57-77 111. Geistesgeschichtliche Grenzgänge. Vergegenwärtigungsdiskurse am Fallbeispiel Bukowina. In: Runa. Revista Portuguesa de Estudios Germanísticos, Heft: Passagens de Fronteira. Grenzübergänge. 29, 2001-2002, S. 99-121 112. Paul Celan - între intertextualism şi plagiat sau Creativitatea interreferenţialităţii, in: Paradigma, Revistă multilingvă de cultură (Constanţa), anul 11, nr. 3-4 / 2003, p. 4-5 (15 pg. A 4) 113. Alfred Margul-Sperbers Mentorenrolle für Paul Celan und Rose Ausländer. In: transcarpathica. germanistisches jahrbuch. Rumänien, Heft 2, 2003, Editura Paideia, Bucureşti 2003, p. 74-99 114. Perseverenz und Zirkularität - Landschaft als Begriff und Metapher am Rande von Rose Ausländers lyrischem Schaffen. In: transcarpathica germanistisches jahrbuch rumänien, Heft 2, 2003, Editura Paideia, Bucureşti 2003, p. 179-217 115. Zu Georg Drozdowskis Kulturtätigkeit in der Bukowina. In: Bericht anlässlich des "Georg-Drozdowski-Symposion" vom 24. und 25. Oktober 2002, Universität Klagenfurt. Hrsg. v. Dr. Werner Müller und Mag. Hans-Heinz Kampfer. Klagenfurt 2003, S. 32-47 116. Insulare Differenz und europäische Identität. Deutsche Literaturen in Rumänien im Überblick. In: Identität und Alterität. Imagologische Materialien für den Landeskundeunterricht. Hgg. v./editat de George Guţu und Mihaela Zaharia. Editura Universităţii din Bucureşti (Verlag der Universität Bukarest), Bucureşti 2004, p. 143-186 (Seria “Constribuţii de Germanistică ale S.G.R / GGR-Beiträge zur Germanistik”, Vol./Bd. 11) 117. Paul Celan - zwischen Intertextualität und Plagiat oder interreferentielle Kreativität. In: TRANS, Internetzeitschrift für Kulturwissenschaft, Wien, 15, Mai 2004 (http://www.inst.at/trans/15Nr/03_6/gutu15.htm) 118. Zeitbedingte Wortverbundenheit. 'Sprachenkampf' und Übertragungen in der Bukowinischen Presse der 30er Jahre. In: "Österreich und die Banater Schwaben. Festschrift. An der Schwelle zum 100-jährigen Jubiläum des Verbandes der Banater Schwaben Österreichs (1907-2007). Ehrengabe für Franz Klein zum 85. Geburtstag. Im Auftrag des Vebandes der Banater Schwaben Österreichs herausgegeben von Hans Dama. (288 Seiten). Verlag: Pollischansky, Wien 2005, S. 226-241 (ISBN: 3-85407-060-8) 119. Wortgewandt und Zeitverbunden. Bukowinische Presse in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts. Platz und Rolle literarischer Beiträge oder Wie eine Zeitung ward und starb. In: Jörg Riecke, Britt-Maria Schuster (Hrsg.): Deutschsprachige Zeitungen in Mittel- und Osteuropa. Sprachliche Gestalt, historische Einbettung und kulturelle Traditionen, Weidler Buchverlag, 2005, S. 425-456 (Germanistische Arbeiten zur Sprachgeschichte 3; hrsg. V. Jörg Meier und Arne Ziegler) 120. Zur Geschichte des Bukarester Lehrstuhls für deutsche Sprache und Literatur. In: Zur Geschichte der Germanistik in Rumänien (II). Der Bukarester Germanistiklehrstuhl. Hrsg. v. George Guţu und Doina Sandu. Editura Universităţii din Bucureşti, Bucureşti 2005, S. 11-54 (Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik, Bd. 15) 121. Zum gegenwärtigen Stand der Einführung der Bologna-Vorgaben in Rumänien im Zuge der Konstituierung des Europäischen Hochschulraums. In: Zur Geschichte der Germanistik in Rumänien (II). Der Bukarester Germanistiklehrstuhl. Hrsg. v. George Guţu und Doina Sandu. Editura Universităţii din Bucureşti, Bucureşti 2005, S. 111-115 (Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik, Bd. 15) 122. Simion C. Mândrescu (1868-1947): Bahnbrecher und Wegbereiter der rumänischen Germanistik. In: Zur Geschichte der Germanistik in Rumänien (II). Der Bukarester Germanistiklehrstuhl. Hrsg. v. George Guţu und Doina Sandu. Editura Universităţii din Bucureşti, Bucureşti 2005, S. 105-110 (Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik, Bd. 15) 123. Skizze eines Kulturhorizonts. Südosteuropa im literarischen Werk Hans Bergels. In: Elisabeth Martschini, Hans Bergel – Minderheitendasein, Schriftstellerexistenz und politische Systeme. Eine Untersuchung zu Leben und Werk. Editura Universităţii din Bucureşti, Bucureşti 2005, S. 153-161. (Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik, Bd. 14) 124. (De-)Konstruktion des Mythos von der Randliteratur – Selbstaussagen Bukowiner Autorinnen und Autoren. In: Ethnizität und Geschlecht. (Post-)Koloniale Verhandlungen in Geschichte, Kunst und Medien. Herausgegeben vom Graduiertenkolleg Identität und Differenz. Böhlau Verlag, Köln / Weimar / Wien 2005, S. 95-114 125. "Gnade und Herausforderung der Vielfalt." Aus dem Briefwechsel Manfred Winkler - Hans Bergel. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 13. u. 14. Jg., Heft 1-2 (25-26), 1-2 (27-28), 2004/2005, S. 422-439 126. Worte der Achtung. Zu Peter Motzans 60. Geburtstag. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 13. u. 14. Jg., Heft 1-2 (25-26), 1-2 (27-28), 2004/2005, S. 456-478 127. Zeitbedingte Wortverbundenheit. 'Sprachenkampf' und Übertragungen in der Bukowinischen Presse der 30er Jahre. In: Österreich und die Banater Schwaben. Festschrift. An der Schwelle zum 100-jährigen Jubiläum des Verbandes der Banater Schwaben Österreichs (1907-2007). Ehrengabe für Franz Klein zum 85. Geburtstag. Im Auftrag des Vebandes der Banater Schwaben Österreichs herausgegeben von Hans Dama. (288 Seiten). Verlag: Pollischansky, Wien 22005, S. 226-241 (ISBN: 3-85407-060-8) 128. Der germanistische Studiengang an der Universität Bukarest / Rumänien. In: Germanistik im Europäischen Hochschulraum. Studienstruktur, Qualitätssicherung und Internationalisierung. Service-Stelle Bologna. Hochschulrektorenkonferenz, DAAD. Bonn 2006 (Beiträge zur Hochschulpolitik 6/2006), S. 183-191
129.
Hans Bergels großer Roman "Die
Wiederkehr der Wölfe".
In:
Siebenbürgische Zeitung Online, 20 octombrie 2006
130. Zum Studium der Germanistik am Germanistischen Institut der Universitöt Bukarest. In: Paraschos Berberoglu / Angeliki Kiliari / Georgios Perperidis / Jutta Wolfrum (eds.), Symposium Deutsch als Fremdsprache in Südosteuropa. Bestandsaufnahme und Perspektiven. 18. bis 20. November in Thessaloniki / Griechenland. Kornelia Sfakianaki Editions, Thessaloniki 2006, S. 125-130 131. Das Ethnospezifische und das Menschliche. Gedanken zur Gestalt des 'Zigeuners' im Werk von Hans Bergel. In: Fremde Arme - arme Fremde. 'Zigeuner' in Literaturen Mittel- und Osteuropas. (Hrsg., zus.mit Iulia-Karin Patrut u. Herbert Uerlings). Reihe Inklusion/Exklusion. Studien zu Fremdheit und Armut von der Antike bis zur Gegenwart Bd. 3; zugleich Band 17 der Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik). Peter Lang, Frankfurt am Main u.a. 2007, S. 95-103 132. Periphere Interkulturalitätsansätze.Zum Bukowinaer Provinzboten (1931-1932). In: Benachrichtigen und vermitteln. Deutschsprachige Presse und Literatur in Ostmittel- und Südosteuropa im 19. und 20. Jahrhundert. Hrsg. v. Mira Miladinovic Zalaznik, Peter Motzan und Stefan Sienerth, IKGS Verlag, München 2007, S. 223-250 133. Multi- und/oder Interkulturalität? Zur Dekonstruktion prolongierter Mythenkonstruktionen. Fallbeispiel Bukowina. In: Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses. Paris 2005. Band 6: Migrations-, Emigrations- und Remigrationskulturen - Multikulturalität in der Zeitgenössischen deutschsprachigen Literatur. Hrsg. v. Jean-Marie Valentin unter Mitarbeit von Stéphane Pesnel. Peter Lang, Bern / Berlin etc. 2007, S. 187-193 1. "Nachruf auf die rumäniendeutsche Literatur" (Hg. W. Solms). In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1, 1992, S. 97-98 2. "Fäden ins Nichts gespannt." Deutschsprachige Literatur der Bukowina. (Hg. K. Werner). In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1, 1992, S. 98-99 3. "Die Bukowina. Studien zu einer versunkenen Literaturlandschaft" (Hg. D. Goltschnigg, A. Schwob). In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1, 1992, S. 99-102 - Südostdeutsche Vierteljahresblätter, 4/1991. In: ebd., S. 104-105 4. Literatur und Kritik, 259-260/1991. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1, 1992, S. 105-106 5. Akzente, 6/1991. In: ebd., S. 106 - Fachdienst Germanistik, 4/1992. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1, 1992, S. 107 6. "Die rumäniendeutsche Literatur in den Jahren 1918-1944". In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 2, 1992, S. 115-116 7. Kurier der Bochumer Gesellschaft für rumänische Sprache und Literatur, 13/1987. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 2, 1992, S. 116-117 8. Neue Literatur. Zeitschrift für Querverbindungen, 1/1992. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 2, 1992, S. 117 9. Hans Wolfram Hockl, "Offenheit hat überzeugt", Metzingen 1990. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 2, 1992, S. 118 10. "Mihai Eminescu 1889-1989", München 1992. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 2, 1992, S. 118-119 11. Claus Stephani, "Sagen der Rumäniendeutschen", München 1994. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (5-6), 1994, S. 159 12. Celan-Jahrbuch, 5/1993, Heidelberg 1993. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (5-6), 1994, S. 159-160 13. Deutscher Germanistentag, Aachen, 11.-14. Sept. 1994 (Zus. mit O. Nicolae). In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (5-6), 1994, S. 162-163 14. Nikolaus Lenau, "Ich bin ein unsteter Mensch auf Erden". Begleitbuch zur Ausstellung. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (3-4), 1993, S. 141-142 15. "Germanistik in Mittel- u. Osteuropa. 1945-1992". Hg. Chr. König. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2/9-10), 1996, S. 229-230 16. "Deutsche Dichter. Leben und Werk deutschsprachiger Autoren vom Mittelalter bis zur Gegenwart", Stuttgart 1993. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (9-10), 1996, S. 230 17. "Moderne Literatur in Grundbegriffen", Tübingen 1994. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (9-10), 1996, S. 230-231 18. "Hauptwerke der deutschen Literatur...", München 1994. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (9-10), 1996, S. 231 19. "Bertelsmann Lexikon deutscher Autoren", München 1994. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (9-10), 1996, S. 231-232 20. Armin A. Wallas, "Zeitschriften und Anthologien des Expressionismus in Österreich". 2 Bde., München 1995 . In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (9-10), 1996, S. 233-234 21. "Bibliothek der deutschen Literatur. Mikrofiche-Gesamtausgabe...", München 1995. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (9-10), 1996, S. 234-235 22. Bibliografia relaţiilor literaturii române cu literaturile străine în periodice (1919-1944). Vol. I. Editat de Academia Română, Institutul de istorie şi teorie literară „G. Călinescu": Ana-Maria Brezuleanu, Ileana Mihăilă, Viorica Nişcov, Michaela Şchiopu, Cornelia Ştefănescu. Editura Saeculum I.O., Bucureşti 1997, 320 p. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (9-10), 1996, S. 422-423 23. Helmut Böttiger: "Orte Paul Celans". Wien, Paul Zsolnay 1996. In: "Südostdeutsche Vierteljahresblätter" (München), 1, 1998, S. 78-79. [Auch in: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (9-10), 1996, S. 322-323] 24. Zbornik Filozofickej Fakulty Universzity Komenského. Philologica XLVII. Univerzita Komenského Bratislava, 1996. 90 S. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (11-12), 1997, S. 324-325 25. Romaniţa Constantinescu, "Selbstvermöglichungsstrategien des Erzählers im modernen Roman.Von ästhetischer Selbstaufsplitterung bis zu ethischer Selbstsetzung über mehrfache Rollendistanzen im Erzählen. Robert Musil - Max Frisch - Martin Walser - Alfred Andersch". Peter Lang, 1998. 302 S. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (11-12), 1997, S. 403-404 26. Maria Sass, "George Cosbuc si literatura germana". Editura Amadeus, Sibiu 2000. 165 S. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (11-12), 1997, S. 406 27. Vasile Voia, "Tentaţia limitei şi limita tentaţiei. Glose la mitul faustic", Editura Dacia, Cluj 1997. 209 S. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (11-12), 1997, 407-408 28. Alexandru Popescu, "Istoria relaţiilor culturale româno-germane". Editura Romania Press, Bucureşti 1998. 101 S. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (11-12), 1997, S. 409-410 29. Petre Solomon: "Paul Celan. Dimensiunea românească". In: Acta Universitatis Babes-Bolyai (Cluj), 2, 1988, S. 97-101 30. Ein Buch über Paul Celans 'rumänische Dimension'. In: Analele Universităţii din Bucureşti, 1988, S. 37-39 31. Secolul 20. "Goethe", 4-5-6, 1999: Secolul 20. Europele din Europa. 10-12, 1999 und 1-3, 2000. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (17-18), 2000, S. 409 32. Zwischen Utopie und Realität. Deutsch-ungarische Literaturbeziehungen im Wandel. Die Beiträge des Budapester Symposions vom 21.-23. Juni 2000. Hg. v. Horst Fassel, András F. Balogh, Dezsö Szabó. Budapester Beiträge zur Germanistik, Bd. 36. Budapest 2001, 225 S. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (17-18), 2000, S. 411 33. Ioana Crăciun, "Die Politisierung des antiken Mythos in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur", Niemeyer, Tübingen 2000. 349 S. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (17-18), 2000, S. 412 34. Die verlorene Harfe. Eine Anthologie deutschsprachiger Lyrik aus der Bukowina. Konzept, Übersetzung, Vorwort und bibliographische Anmerkungen von Petro Rychlo, Cernivci 2002. 543 Seiten. In: transcarpatica. germanistisches jahrbuch Rumänien, 1, 2002, S. 361-366 35. Jörg Schönert / Harro Segeberg (Hrsg.), Polyperspektivik in der literarischen Moderne. Studien zur Theorie, Geschichte und Wirkung der Literatur. Karl Robert Mandelkow gewidmet. [Hamburger Beiträge zur Germanistik. Herausgeber: Wiebke Freytag, Udo Köster, Hans-Harald Müller, Jan-Dirk Müller, Jörg Schönert, Harro Segeberg, Band 1], Verlag Peter Lang: Frankfurt am Main, Bern, New York, Paris, 1988 (zus. mit Mihai Stroe) In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (21-22), 2002 - 1-2 (23-24), 2003, S. 707-715 1. Am Anfang einer fruchtbaren Tätigkeit: "Die Gesellschaft der Germanisten Rumäniens". In: Neuer Weg (Bukarest), 19. April 1990, S. 1-2 2. III. Kongreß Rumänischer Germanisten, 16.-17. Mai 1994, Neptun (Bericht, Meinungen, Dokumentation. Zus. mit L. Pătruţ.) In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (5-6), 1994, S. 9-13 3. "Rumänien und die deutsche Klassik." Deutsch-rumänisches Symposion, Weimar, 19.-20. März 1995. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (5-6), 1994, S. 219-220 4. "Bezüge sind das Leben." 74. Vollversammlung der Goethe-Gesellschaft, Weimar, 7.-10. Juni 1995. In: Karpatenrundschau (Brasov/Kronstadt), 28, 1995, S. 1 u. 4-5 5. Die Aktualität der Literatur Gerhart Hauptmanns. Internationales Gerhart-Hauptmann-Symposion, Düsseldorf 1996. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (9-10), 1996, S. 223-224 6. Vorwort zu der Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik. In: Beiträge zur Geschichte der Germanistik in Rumänien. I, hgg. v. George Guţu u. Speranţa Stănescu. Verlag Charme-Scott, Bucureşti 1997, S. 7-8 7. Vorwort zum Band I der Buchreihe GGR-Beiträge zur Germanistik. (Zus. mit S. Stănescu) In: Beiträge zur Geschichte der Germanistik in Rumänien. I, hgg. v. George Guţu u. Speranţa Stănescu. Verlag Charme-Scott, Bucureşti 1997, S. 9-10 8. Vom IV. Kongreß zum Goethe-Jubiläumsjahr 1999. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (11-12), 1997, S. 5-6 9. IV. Kongreß der Germanisten Rumäniens, Sinaia, 2.-5. Juni 1997 (Bericht, Meinungen, Dokumentation). In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (11-12), 1997, S. 7-28 10. Europäische Literatur- und Sprachwissenschaften. Internationale Konferenz. Innsbruck, 22.-26.9.1997. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (11-12), 1997, S. 329-330 11. IV. Kongreß der Germanisten Rumäniens, Sinaia, 2.-5. Juni 1997. In: Mitteilungsheft der Internationalen Vereinigung für Germanische Sprach- und Literaturwissenschaft, Wien 1997/98, S. 17-19 12. Vorwort zu "Die Sprache ist das Haus des Seins". Sprachwissenschaftliche Aufsätze. Hg. v. George Guţu und Speranţa Stănescu, Bucureşti, Paideia 1998, S. 7-8 13. Germanistik im Spannungsfeld zwischen Philologie und Kulturwissenschaft. Jahrestagung der Österreichischen Gesellschaft für Germanistik, Wien, 4.-7. Juni 1998. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (13-14), 1998, S. 432-433 14. Thomas Bernhard und die Weltliteratur. Intertextualität, internationale Rezeption und kulturelle Perspektiven. Internationaler Kongreß, Berlin, 16.-20. September 1998. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (13-14), 1998, S. 434-436 15. Literaturforum Ost-West. Deutsch-Rumänische Literaturbeziehungen, Düsseldorf, 4.-6. November 1998. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (13-14), 1998, S. 437-438 16. Vom Goethe-Jubiläumsjahr 1999 bis zum V. Kongreß. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (15-16), 1999, S. 7-9 17. Feierliche Sitzung und Goethe-Symposion in der Rumänischen Akademie, 29.-30. Oktober 1999 - Avanpropos. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (15-16), 1999, S. 9-11 18. 76. Vollversammlung der Goethe-Gesellschaft in Weimar, Mai 1999. Bericht aus der Sektion O. In: ebd., S. 327-328; auch in: Goethe-Jahrbuch. Hg. v. der Goethe-Gesellschaft Weimar, Bd. 116, 1999, S. 465-466 19. Societatea Goethe din România - o comunitate de spirit. In: Secolul XX (Bukarest) - Goethe, 4-5-6, 1999, S. 277-284 20. Im Zeichen des Goethe-Jubiläumsjahres 1999. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (13-14), 1998, S. 7-8 21. Der V. Kongreß der Germanisten Rumäniens. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (17-18), 2000, S. 7-8 22. Eröffnungsrede auf dem V. Kongreß der Germanisten Rumäniens. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (17-18), 2000, S.10-13 23. GGR, ZGR und die Germanistik in Rumänien. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (19-20), 2001, S. 7-8 24. Vorwort zu: transcarpatica. germanistisches jahrbuch Rumänien (Zus. mit Beate Schindler-Kovats), 1, 2002; dt. Fassung S. 7-9, rum. Fassung S. 10-12 25. Goethe auf Reisen - 78. Hauptversammlung der Goethe-Gesellschaft, Weimar, 11.-14. Juni 2003. Mit einem Bericht der Arbeitsgruppe F: Totes und Lebendiges. Zu Goethes Begegnung mit der griechischen Antike in Sizilien. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (21-22), 2002 - 1-2 (23-24), 2003, S. 686-687 26. Chancen kultureller Netzwerke. Standortbestimmung der Österreich-Bibliotheken und ihre Perspektiven. Konferenz der Österreich-Bibliotheken. Wien, 2.-4. September 2003 (zus. mit Doina Sandu). In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (21-22), 2002 - 1-2 (23-24), 2003, S. 687-689 27. Das Verbindende der Kulturen / The Unifying Aspects of Cultures / Les points communs des culture. Internationale Konferenz, Wien, 7.-9.11.2003. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (21-22), 2002 - 1-2 (23-24), 2003, S. 689-690 28. Zum 100. Gründungstag des Germanistiklehrstuhls der Universität Bukarest (1905-2005). In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (25-26)/2004, 1-2 (27-28)/2005, Editura Paideia, Bucureşti, S. 9-14 29. „Goethes Schiller – Schillers Goethe“- 79. wissenschaftliche Konferenz und Hauptversammlung der Goethe-Gesellschaft in Weimar. Weimar, 18. - 21. Mai 2005. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 13. u. 14. Jg., Heft 1-2 (25-26), 1-2 (27-28), 2004/2005, S. 514-515 30. „Germanistik im Europäischen Hochschulraum. Studienstruktur, Qualitätssicherung, Internationalisierung“ - Tagung des DAAD und der HRK (Hochschulrektorenkonferenz), Freiburg, 15. – 18. Juni 2005; 16. Juni: Arbeitstagung der Vertreter europäischer Germanistenverbände. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 13. u. 14. Jg., Heft 1-2 (25-26), 1-2 (27-28), 2004/2005, S. 516 1. IV. Kongreß der Germanisten Rumäniens in Sinaia. Interview, Radio România Cultural, 1. Juni 1977, 9.30-9.40 Uhr (Redaktion: Cristina Sârbu) 2. Die Interessen der rumänischen Germanistik wirksam artikulieren. George Guţu im Gespräch mit Stefan Sienerth. In: Südostdeutsche Vierteljahresblätter (München), 4, 2000, S. 327-338 3. Germania şi germanii - predarea limbii germane în România (Deutschland und die Deutschen - der Deutschunterricht in Rumänien). Live in der Sendung "Matinal" im Fernsehsender România de Mâine, Bucureşti, 4. März 2002, 9.00-9.30 Uhr 4. Zur gegenwärtigen Lage der rumänischen Kultur. Innterview, Deutschlandradio (Berlin), gesendet am 6.01.2002, 17.30-17.40 Uhr (Redaktion: Doris Schäffer-Noske) 5. Germanistik und Traditionen. Zum VI. Kongreß der Germanisten Rumäniens in Sibiu/Hermannstadt. Interview, Radio România Cultural, 26. Mai 2003, 8.15-8.25 Uhr (Redaktion: Aurora Graur) 6. Leistungen und Defizite auf dem VI. Kongreß der Germanisten Rumäniens. Live im Gespräch mit Robert Schwartz in der Sendung der Deutschen Welle, rumänische Redaktion, 27. Mai 2003, 14.30-14.40 Uhr (Redaktion: Robert Schwarz) 7. Die Internationalität der rumänischen Germanistik. Interview, Radio Târgu Mureţ/Neumarkt, 28. Mai 2003, 19.30-19.45 Uhr 8. Die rumäniendeutsche Literatur. Entwicklungen, Wertungen. Interview, Radio Deutsche Welle (English Service), 16. Oktober 2003 (Redakteurin: Anca Păduraru) 9. Interview für die Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien (ADZ) zum “Tag der europäischen Sprachen 2005”. (Redakteurin: Iunia Martin) 8. Sept. 2005 (Auch: http://www.adz.ro/k050908.htm); auch in: Zur Geschichte der Germanistik in Rumänien (II). Der Bukarester Germanistiklehrstuhl. Hrsg. v. George Guţu und Doina Sandu. Editura Universităţii din Bucureşti, Bucureşti 2005, S. 105-110 (Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik, Bd. 15) 10. Interview für die Deutsche Sendung des Zentralen Rumänischen Fernsehens (TVR 1) über den Beginn des Hochschuljahres 2006-2007 (2. Oktober 2006) 11. Transmisie live a unei discuţii cu George Guţu în seria de emisiuni "Idei în nocturnă" din ciclul "Idei care schimbă lumea", pe tema interculturalităţii şi a masteratului de strategii comunicaţionale interculturale: Radio România Cultural (Bucureşti), 16 oct. 2007, orele 22.10-22.50; redactor Iolanda Vasilescu / Live-Übetragung eines Gesprächs mit George Guţu in der Sendereihe "Ideen in der Nacht" aus dem Zyklus "Ideen, die die Welt verändern" zum Thema Interkulturalität und Magisterlehrgang Interkulturelle Kommunikationsstrategien: Radio Rumänien Kultur, am 16. Okt. 2007, 22.10-22.50 Uhr; Redakteurin: Iolanda Vasilescu. 12. Interview für die Deutsche Welle, Sendung in rumänischer Sprache, 20 Oktober 2007, aus Anlaß der Tagung Repräsentation – Inklusion – Exklusion. Zur Semantisierung der ‚Zigeuner‘, Trier (D), 18.-21. Oktober 2007; Redakteurin: Rodica Binder, Köln. 1. Max von der Grün: Pe alocuri polei. Roman, Univers, Bucureşti 1976 2. George Cosbuc: Decebal an das Volk. In: Rumänische Rundschau (Bukarest), 4, 1980 3. Nichita Stănescu: Gedichte. In: Rumänische Rundschau (Bukarest), 12, 1980 4. Tudor Arghezi: Die Geige und die Palette. In: Rumänische Rundschau (Bukarest), 5, 1980 5. Gedichte von Alexandru Miran, Sorin Marculescu, Cezar Ivănescu. In: Zeitgenössische Dichter aus Rumänien, Editura Cartea Românească, Bucureşti 1981 6. Ion Minulescu: Gedichte. In: Rumänische Rundschau (Bukarest), 2, 1981 7. Nicolae Titulescu: Ordnung im Denken. In: Rumänische Rundschau (Bukarest), 1, 1982 8. Octavian Goga: Gedichte. In: Rumänische Rundschau (Bukarest), 5-6-7, 1982 9. Octavian Goga: Bekenntnisse. In: Rumänische Rundschau (Bukarest), ebd. 10. Gottfried Benn, Paul Celan, Ingeborg Bachmann, Hans Magnus Enzensberger: Poetici. (Fragm.). In: Caietele Critice ale "Vieţii Româneşti", 3-4, 1983 11. Gedichte von Stefan George, Alexandre Voisard, George Augustus Moore, Joachim Teixeira de Pascoaes, José Duro, Joao Lucio, Fernando Pessoa, Mário de Sá-Carneiro. In: Simbolismul european, II, ed. de Z. Molcuţ, Editura Albatros, Bucureşti, 1983 12. Hermann Hesse: Lupul de stepă. Siddhartha, Bucureşti 1983 (sowie 1995, 1996 bzw. 2003 sowie 2005, 2006) 13. Nicolae Filimon: Die Ankunft Cuzas in Bukarest. In: Rumänische Rundschau (Bukarest), 1, 1984 14. Ion Luca Caragiale: Fünfzig Jahre später. In: Rumänische Rundschau (Bukarest), 1, 1984 15. Lucian Blaga: Präzisierungen über den Stil; Über das stilistische Feld; Zwei Typen von Erkenntnis. In: Rumänische Rundschau (Bukarest), 3-4, 1985 16. Blaga, der Philosoph (Texte von Constantin Noica, Antonio Banfi, Mircea Eliade etc.). In: Rumänische Rundschau (Bukarest), 3-4, 1985 17. Blaga, der Dichter (Texte von Nicolae Iorga, Basil Munteanu, D. Micu.). In: Rumänische Rundschau (Bukarest), 3-4, 1985. 18. Dumitru Radu Popescu: Diese traurigen Engel (Theaterstück). In: Rumänische Rundschau (bukarest), 5, 1985 19. Paul Everac: Das Buch Ioviţăs (Theaterstück). In: Rumänische Rundschau (Bukarest), 6, 1985 20. Liviu Rebreanu: Bekenntnisse. In: Rumänsiche Rundschau (Bukarest), 9, 1985 21. Adrian Dohotaru: Die letzten Nachrichten (Theaterstück). In: Rumänische Rundschau (Bukarest), 6, 1986 22. George Topârceanu: Briefe ohne Empfänger; Über den Duce. In: Rumänische Rundschau (Bukarest), 10, 1986 23. Dumitru Radu Popescu: Der Tag auf der Insel (Theaterstück). In: Rumänsiche Rundschau (Bukarest), 1, 1987 24. Vasile Rebreanu: Im Schnee unterm Mondenschein. In: Rumänische Rundschau (Bukarest), 7, 1987 25. Romulus Guga: Amurgul burghez (Theaterstück). In: Rumänsiche Rundschau (Bukarest), 9, 1987 26. Fănuş Neagu: Thron der Einsamkeit. In: Rumänische Rundschau (Bukarest), 3, 1988 27. Mircea Ciobanu: Der Holzfäller. In: Neue Literatur (Bukarest), 11, 1988 28. Paul Celan, Versuri. In: România Literara (Bukarest), 44, 1988 29. Anghel Dumbrăveanu: Das Wunder Jugend. In: Sonntag (Berlin), 24, 1988 30. Andrei Pleşu: Minima moralia. In: Rumänische Rundschau (Bukarest), 1, 1989 31. Lucian Blaga: Der mioritische Raum (Fragm.) In: Rumänische Rundschau (Bukarest), 4, 1989 32. Eugen Barbu: Das Labyrinth (Theaterstück). In: Rumänische Rundschau (Bukarest), 9, 1989 33. Titus Popovici: Das Boot auf den Wellen (Theaterstück). In: Rumänische Rundschau, 2, 1990 34. Dumitru Solomon: Sokrates (Theaterstück). In: Rumänische Rundschau (Bukarest), 3-4, 1993 35. Hans Bergel: Dans în lanţuri. Roman. În româneşte de George Guţu, Editura Arania, Braşov 1995 36. Moses Rosenkranz: Rumänische Äquivalenzen. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (7-8), 1995 37. Hans Bergel: Când vin vulturii. Roman, Editura Fundaţiei Culturale Române. În româneşte de George Guţu, Bucureşti 1998 38. Matthias Buth: Die Stille nach dem Axthieb. Gedichte / Liniştea de după lovitura de secure. Poezii. Ediţie bilingvă. Editura Fundaţiei Culturale Române. Postfaţă de/Nachwort von Peter Motzan. În româneşte de George Guţu, Bucureşti 1998 39. Rose Ausländer: Der Traum hat offene Augen. Gedichte - Vis cu ochii deschişi. Poeme. Traducere şi postfaţă de George Guţu / Deutsch und mit einem Vorwort von G.G., Editura Fundaţiei Culturale Române, Bucureşti 2002 40. Hans Dama: Vereinsamtes Echo / Ecouri răzleţe. Antologie, prefaţă şi cuvânt înainte de Mircea Popa. În româneşte de George Guţu, Editura Dacia, Cluj-Napoca 2002 41. Raymund Netzhammer: Episcop în România. Într-o epocă a conflictelor naţionale şi religioase. Traducere din limba germană realizată de prof. univ. dr. George Guţu. Editura Academiei Române, Bucureşti 2005. Vol. I: 845 pagini; vol. II: 892 pagini (= 1737 pagini) 42. Raymund Netzhammer: Antichităţile creştine din Dobrogea. Traducere din limba germană de George Guţu. Editura Academiei Române, Bucureşti 2005. 300 pagini 43. Hans Bergel: Interferenţe edificatoare. Recursul la Romanitate în opera unui neamţ. În: Elisabeth Martschini, Hans Bergel – Minderheitendasein, Schriftstellerexistenz und politische Systeme. Eine Untersuchung zu Leben und Werk. Editura Universităţii din Bucureşti, Bucureşti 2005, S. 143-151 (Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik, Bd. 14) 44. Richard Wagner: Dezastru lingvistic şi capcana identitară. Scriitorul în ipostaza de german din Romania. În: Observator cultural, Nr. 386, 23 august 2007-29 august 2007 (http://www.observatorcultural.ro/). Traducere si note de George Guţu
|
||
